Vertaling van "tot een indrukwekkende " (Nederlands → Frans) :

Zoals de onderstaande grafieken aantonen, hebben de verscheidene acties geleid tot een indrukwekkende stijging van het aantal afgesloten dossiers in 2009, en het wegwerken van onze achterstand.
Comme en témoignent les graphiques ci-dessous, ces différentes actions ont participé à une augmentation impressionnante du nombre de dossiers clôturés en 2009, et à la résorption de notre arriéré.

De toename van chronische ziekten is indrukwekkend.
L'augmentation des maladies chroniques est impressionnante.

Zo leggen microalgen geen beslag op grond die normaal bedoeld is voor de productie van voedingsmiddelen en hebben ze een indrukwekkende groeisnelheid (biomassa verdubbelt in minder dan 24u).
Entre autres, les micro-algues n’utiliseront pas des terres disponibles pour les productions alimentaires et elles se reproduisent à une vitesse impressionnante (biomasse doublée en 24h).

Het Gas- en Elektriciteitsfonds van de federale staat, de isolatiepremies of premies voor energie-investeringen van de gewesten, de energierichtlijnen van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW’s) en het Waalse ‘Mebar’ fonds voor gezinnen met een bescheiden inkomen … De waaier aan hulpmiddelen om aan te zetten tot energiebesparingen en/of energiezuinige investeringen – zonder nog de fiscale kortingen en ‘groene’ leningen te vergeten – kan indrukwekkend lijken.
Du Fonds « Gaz Electricité » de l’Etat fédéral aux primes à l’isolation ou à l’investissement énergétique des entités régionales, en passant par les guidances énergétiques des Centres publics d’aide sociale (CPAS) et le fonds « Mebar » orienté vers les ménages à revenus modestes, la panoplie d’outils destinés à encourager les économies d’énergie et/ou les investissements liés à l’énergie – sans oublier les réductions fiscales et les prêts « verts » - peut paraître impressionnante.

Met het indrukwekkende volume aan medische info dat van onze computerschermen druipt, gaan veel mensen tegenwoordig gewoon op het internet op consultatie.
Avec le volume d’informations médicales qui explosent littéralement sur la toile, nombre d’individus ont développé la consultation sur internet naturel.

Tijdens het bezoek van de installaties kreeg de pers vervolgens te zien hoe ze op deze indrukwekkende site op een veilige manier omgaan met onderhoud.
Pendant la visite des installations, la presse a ensuite pu voir comment effectuer la maintenance en sécurité sur ce site impressionnant.

De eerste consultatie wordt door de gebruikers vaak herinnerd als ‘indrukwekkend’, vaak omdat de beoefenaar de enkel, de nek of een ander gewricht van zijn patiënt heeft laten “kraken”.
La première consultation est souvent évoquée par les usagers comme ayant été ‘impressionnante’, souvent parce que le praticien a « craqué » la cheville, la nuque ou une autre articulation de son patient :

Symbio neemt u ditmaal mee naar de wondere wereld van één van de meest indrukwekkende musea van Brussel: het Museum voor Natuurwetenschappen.
Pour cette nouvelle sortie culturelle, votre mutualité Symbio vous invite à la découverte de l’un des musées les plus impressionnants de Bruxelles : le Muséum des Sciences naturelles.

Een belangrijke richting voor verder onderzoek is het effectief omzetten van de indrukwekkende hoeveelheid kennis die bestaat over stress en gezondheid naar preventie.
Une direction importante pour la poursuite de la recherche est de transposer effectivement la quantité impressionnante de connaissances qui existent sur le stress et la santé en vue de la prévention.

Rondleiding met aandacht aan de onderhouds- en veiligheidsaspecten bij de operaties op deze indrukwekkende site.
Visite guidée avec attention aux aspects de la maintenance et de la sécurité lors d’opérations sur ce site impressionnant.