Traduction de «tot een iets » (Néerlandais → Français) :

« Met de osteopathie had ik het gevoel om iets anders, iets verschillend van de anderen te doen, desnoods door iets in de illegaliteit te doen » (beoefenaar osteo 2).
« Avec l’ostéopathie, j’avais l’impression de faire quelque chose d’autre, de différent des autres, quitte à travailler dans l’illégalité» (praticien ostéo 2)

De uit de “Code sanitaire pour les animaux terrestres” voortvloeiende aanbevelingen steunen op het in 1998 uitgegeven handboek van de « International Embryo Transfer Society” (IETS ; [http ...]
Les recommandations issues du Code sanitaire pour les animaux terrestres se fondent sur le Manuel de la Société Internationale de Transfert d’Embryons édité en 1998 (International Embryo Transfer Society, IETS ; [http ...]

Wat silo’s en bulkleveringen betreft, is het van belang dat men weet wanneer iets in de silo wordt aangevoerd en wanneer iets uit de silo wordt afgevoerd.
En ce qui concerne les silos et les livraisons en vrac, il est important de savoir quand il y a des apports dans les silos et quand il y a des sorties.

tijd, niet veel geld en iets ziet er goed uit, dan koop ik wel eens iets wat ik eigenlijk niet erg vertrouw’).
j’ai peu de temps, peu d’argent et qu’un produit a l’air bon, je l’achèterai même si je n’ai pas vraiment

Bijna de helft daarvan is tussen 40 en 59 jaar oud en iets meer dan een vierde zijn vrouwen (28%).
Près de la moitié d’entre eux sont âgés de 40 à 59 ans et un peu plus d’un quart sont des femmes (28%).

Iets meer dan de helft (55%) is tussen 30 en 50 jaar oud en 29% zijn vrouwen.
Ils sont en moyenne un peu plus jeunes (55% sont âgés de 30 à 50 ans) et 29% sont des femmes.

Ze beschouwen zichzelf als goed in staat om te werken zonder medisch voorschrift. Bovendien eisen de chiropractors, naast hun positie in de eerstelijnszorg, ook het recht om onderzoeken van medische beeldvorming voor te schrijven, iets waarvoor zij ook opgeleid zijn.
En plus, les chiropracteurs revendiquent, outre leur position de première ligne, le droit de pouvoir prescrire des examens d’imagerie médicale pour l’usage desquels ils ont été formés.

Een eerste afspraak bij een chiropractor is relatief snel gemaakt (in 81% van de gevallen de dag zelf of de volgende dag) Bij osteopaten gaat dit iets trager (in 57 % van de gevallen de dag zelf of de volgende dag).
L’obtention d’un premier rendez-vous chez un chiropracteur est relativement rapide (le jour même ou le lendemain dans 81% des cas), et un peu moins chez un ostéopathe (le jour même ou le lendemain dans 57% des cas).

« Als ik ergens pijn heb, als er ergens iets geblokkeerd zit, ga ik eerst naar een osteopaat, ik ga geen tijd verspillen met naar een arts te gaan.
« Si j’ai une douleur quelque part, si je me coince quelque chose, je vais d’abord aller voir un ostéopathe, je ne vais pas perdre de temps en allant voir un médecin.

We zien dat reviewers die zelf DO of DC zijn iets andere accenten leggen maar toch gelijkaardige effecten rapporteren.
Nous constatons que les auteurs qui sont eux-mêmes D.O. ou D.C. mettent des accents légèrement différents, mais rapportent malgré tout des effets comparables.