Traduction de «tot een bewustzijnsdaling » (Néerlandais → Français) :

Bewustzijnsdaling, coma en encefalopathie Bij hogere doses zijn ernstige bewustzijnsdaling en coma, waaronder gevallen van encefalopathie, vastgesteld bij enkele patiënten, meestal bejaarden.
Confusion, coma et encéphalopathie Des états plus significatifs de confusion et de coma, comprenant des cas d’encéphalopathie, ont été observés chez certains patients, généralement âgés, traités à des doses élevées.

De inname van te hoge dosissen kan aanleiding geven tot slaperigheid, bewustzijnsdaling, verwardheid, hallucinaties en/of het optreden van onwillekeurige bewegingen.
La prise de doses trop élevées peut causer une somnolence, une diminution de la conscience, une confusion, des hallucinations et/ou l’apparition de mouvements involontaires.

Sensibiliteitsstoornissen (bvb. bij neuropathieën, bewustzijnsdaling) verminderen de gevoeligheid voor pijn die door drukverhoging worden uitgelokt.
Les troubles de la sensibilité (par ex. en cas de neuropathie, de baisse de conscience) diminuent la perception de la douleur provoquée par une pression accrue.

Hoge doses morfine maken wel suf, maar leiden niet noodzakelijk tot een adequate bewustzijnsdaling zoals bedoeld bij palliatieve sedatie.
Des doses élevées de morphine entrainent une certaine somnolence mais ne permettent pas nécessairement d’obtenir une réduction adéquate de l’état de conscience comme on l’entend dans la sédation palliative.

Klinisch manifesteert hypomagnesiëmie zich o.a. door spierspasmen (tekenen van Chvostek en Trousseau) of spierzwakte, paresthesieën, tremor, ataxie, apathie, bewustzijnsdaling en convulsies 106 .
Les manifestations cliniques de l’hypomagnésémie sont, entre autres, des spasmes musculaires (signes de Chvostek et de Trousseau) ou une faiblesse musculaire. Paresthésies, tremblements, ataxie, apathie, perte de conscience et convulsions peuvent également faire partie de tableau cli-

Hierdoor kan bewustzijnsdaling, met zelfs coma en hersenbeschadiging optreden.
L’apparition d’une diminution de la conscience, voire un coma et une affection cérébrale peut en être la conséquence.

Aanvullende symptomen van een overdosering van hydrochloorthiazide zijn verhoogde diurese, bewustzijnsdaling (incl. coma), convulsies, parese, hartritmestoornissen en nierfalen.
Les symptômes additionnels d’un surdosage d’hydrochlorothiazide incluent : augmentation de la diurèse, diminution du niveau de conscience (y compris coma), convulsions, parésie, arythmies cardiaques et insuffisance rénale.

- In geïsoleerde gevallen werden tijdens de ibuprofenbehandeling bij patiënten met bestaande auto-immuunstoornissen (systemische lupus erythematosus en gemengde bindweefselaandoening), symptomen van aseptische meningitis, zoals ernstige hoofdpijn, misselijkheid, braken, koorts, nekstijfheid, bewustzijnsdaling of desoriëntatie waargenomen.
- Dans des cas isolés, des symptômes de méningite aseptique, tels qu'une céphalée intense, des nausées, des vomissements, de la fièvre, une raideur de nuque ou une altération de la conscience, ont été observés lors de l'administration d’un traitement par ibuprofène à des patients qui souffraient d’affections auto-immunitaires préexistantes (lupus érythémateux disséminé et connectivite mixte).

tekenen van aseptische meningitis, zoals ernstige hoofdpijn, misselijkheid, braken, koorts, stijve nek of bewustzijnsdaling.
signes de méningite aseptique, tels que mal de tête intense, nausées, vomissements, fièvre, raideur de nuque ou affaiblissement de la conscience.

Symptomen Overdosering met valsartan kan een uitgesproken hypotensie veroorzaken, die kan leiden tot een bewustzijnsdaling, circulatoire collaps en/of shock.
Symptômes Un surdosage de valsartan peut entraîner une forte hypotension pouvant induire une modification de l’état de conscience, un collapsus cardiovasculaire et/ou un choc.