Traduction de «tot een beetje » (Néerlandais → Français) :

Home | Actueel | Haïti: Beetje bij beetje het leven opnieuw opbouwen
Accueil | Actualités | Haïti : Reconstruire des vies, une par une, jour après jour.

Haïti: Beetje bij beetje het leven opnieuw opbouwen
Haïti : Reconstruire des vies, une par une, jour après jour.

Home | Actueel | " We overleven met slechts een beetje maniokmeel"
Accueil | Actualités | " Nous survivons avec un peu de farine de manioc"

" We overleven met slechts een beetje maniokmeel" | Artsen Zonder Grenzen
" Nous survivons avec un peu de farine de manioc" | Médecins Sans Frontières

" We overleven met slechts een beetje maniokmeel"
" Nous survivons avec un peu de farine de manioc"

Voor de meerderheid van de anderen zou een beetje interesse in de eigen gezondheid en een beetje aandacht voor de voorschriften een stuk meer bereiken dan de pagina's van Dr. Google te doorlopen omdat ze denken daar alles te kunnen halen.
Pour la majorité des autres, un peu d'intérêt pour leur propre santé et un peu d´attention aux prescriptions médicales seraient d’un meilleur effet que de parcourir les pages du Dr Google en croyant découvrir la lune.

Alcohol gaat in ons lichaam als een echt gif te werk en beschadigt op lange termijn, beetje bij beetje, de cellen van alle organen.
Dans l’organisme, l’alcool agit comme un véritable poison qui, à la longue, dété riore peu à peu les cellules de tous les organes.

De voeding werd aangevuld met water naar believen, 1 g zout per dag (in tegenstelling tot de 6 à 10 g/d van onze gewoonlijke voeding) en, tijdens de tweede week, een beetje gekookte vis.
Le régime était complété par de l’eau à volonté, 1 g de sel par jour (contrairement aux 6 à 10 g/j de notre alimentation habituelle), et, pendant la deuxième semaine, un peu de poisson cuit.

Deze ziekten hebben voortdurend een nieuw gezicht en vormen een uitdaging voor het beetje wetenschap dat we overgehouden hebben aan de faculteit geneeskunde.
Ces maladies prennent constamment de nouveaux visages et viennent défier le peu de science que nous avons retenu de la faculté.

Dat van die 30 minuten is een beetje zoals een patiënt een dieet voorschrijven met de woorden: “Eet wat minder frieten”.
Cette histoire de 30 minutes, c'est un peu comme si vous prescriviez un régime alimentaire à votre patient en lui disant seulement : « Réduisez un peu les frites ».