Vertaling van "tot deze omgekeerde tendensen " (Nederlands → Frans) :

Waaraan zijn deze (omgekeerde) tendensen te wijten?
À quoi ces tendances (opposées) sont-elles attribuables ?

Ook het wettelijke vermoeden van arbeidsongeschiktheid tijdens een revalidatieprogramma, waardoor een recht op uitkering ontstaat, kan mogelijk bijdragen tot deze omgekeerde tendensen.
En outre, la présomption légale d’incapacité de travail pendant un programme de rééducation, donnant droit à une indemnisation, peut contribuer à ces tendances opposées.

dat toelaat over te schakelen van een anatomische prothese naar een omgekeerde prothese of omgekeerd, inclusief alle assemblage elementen “Anatomic Replicator Plate + kit de torsion de vis primaire” (300.10.xx + 300.20.02), onder het nomenclatuurnummer 720193-720204;
permettant de passer d'une prothèse anatomique à une prothèse inversée ou inversément, y compris tous les éléments d'assemblage “Anatomic Replicator Plate + kit de torsion de vis primaire” (300.10.xx + 300.20.02), sous le numéro de nomenclature 720193-720204;

De tendensen die we in de zomer van 2008 op de Amerikaanse markt konden vaststellen, zijn in dat opzicht verhelderend.
Les tendances observées pendant l’été 2008 sur le marché américain sont, à cet égard, éclairantes.

Die tegengestelde tendensen zijn statistisch significant tussen de baselinemeting en de eerste effectmeting op het einde van de revalidatie (voor wat betreft de inspanningsproeven die steeds maximaal zijn uitgevoerd) en tussen de baselinemeting en de effectmeting 6 maanden ná het einde van de revalidatie (tabel 66: pagina 158, interactie-effect ‘meetmoment x centrum’ p=0,005; pagina 160, interactie-effect ‘meetmoment x centrum’ p=0,003; pagina 161, interactie-effect ‘meetmoment x centrum’ p=0,044).
Ces tendances opposées sont statistiquement significatives entre la mesure baseline et la première mesure d'effet à la fin de la rééducation (en ce qui concerne les épreuves d'effort qui sont toujours effectuées au maximum) et entre la mesure baseline et la mesure d'effet six mois après la fin de la rééducation (tableau 66 : page 158, effet d'interaction 'moment de mesure x centre' p=0,005; page 160, effet d'interaction 'moment de mesure x centre' p=0,003, page 161, effet d'interaction 'moment de mesure x centre' p=0,044).

Tussen de centra bestaan er verschillende tendensen wat de evolutie op de geregistreerde parameters van de inspanningsproef betreft.
Entre les centres, il existe différentes tendances en ce qui concerne l'évolution des paramètres enregistrés de l'épreuve d'effort.

Een meer actieve participatie van de patiënt in de relatie met de hulpverlener sluit aan bij Westerse culturele tendensen, maar wordt mogelijk niet altijd even universeel aanvaard.
Alors qu’une participation plus active du patient à la relation avec le prestataire de soins est conforme aux tendances culturelles occidentales, il se peut que celle-ci ne soit pas acceptée universellement.

Om het eenvoudig voor te stellen: er zijn vaak twee meningen of tendensen m.b.t. de niet-ioniserende straling; de ene vindt niet-ioniserende straling eerder gevaarlijk, de andere eerder ongevaarlijk.
Pour faire simple, deux opinions ou deux tendances se manifestent souvent en matière de radiations non ionisantes: les uns trouvent les rayonnements non ionisants plutôt dangereux, les autres plutôt inoffensifs.