Traduction de «tot de verbeelding » (Néerlandais → Français) :

De meest tot de verbeelding sprekende voorbeelden zijn de olifant, de chimpansee, de gorilla, de neushoorn, de tijger, de zeeschildpadden, verschillende papegaaiensoorten en een aantal orchideeën en cactussen.
Les exemples qui frappent le plus l’imagination sont l’éléphant, le chimpanzé, le gorille, le rhinocéros, le tigre, les tortues marines et plusieurs espèces de perroquets, certains cactus et orchidées.

Het medisch beroepsgeheim is dus vaak niet meer dan een verzinsel van de verbeelding.
Le secret médical est bien souvent une vue de l'esprit.

Het is een winterharde grasachtige plant waarvan de antropomorfe wortel tot de verbeelding spreekt.
C’est une plante vivace herbacée dont la racine anthropomorphe a excité l’imagination.

Verschillende convergerende gerandomiseerde proeven leverden een bewijs voor de doeltreffendheid van twee CGT-technieken in het behandelen van angsten en fobieën: modeling van deelname en beheer van de intensiverende gebeurtenissen; het in de verbeelding of in vivo desensibiliseren, de methode van het in vivo en van het gefilmd model zijn vermoedelijk werkzaam.
Pour le traitement des peurs et des phobies, une preuve d'efficacité établie par plusieurs essais randomisés convergents existe pour deux techniques de TCC : le modeling de participation et la gestion des contingences de renforcement ; une présomption d'efficacité existe pour la désensibilisation en imagination ou in vivo, la technique du modèle in vivo et la technique du modèle filmé.

Onze dierbare patiënten vreemde behandelingen voorstellen die tegemoet komen aan hun onbegrensde verbeelding?
Proposer des traitements fantaisistes pour faire face à l’imagination débordante de nos chers patients ?

Verbeelding en zin voor detail
Imagination et sens du détail

Sinds ik het brailleschrift heb aangeleerd, kan ik al lezend mijn verbeelding de vrije loop laten.
Depuis que j’apprends le braille, je m’échappe en lisant.

Met een beetje verbeelding kunnen deze posters op nog veel meer manieren gebruikt worden: als decoratie, placemats, om in te kleuren .
Avec de l’imagination, ces posters peuvent servir à beaucoup d’autres choses : décoration, set de table, encadrement, coloriage,.

Restjes van gisteren + verbeelding = tijd en geld gespaard.
Restes de la veille + imagination = temps gagné et argent économisé.