Traduction de «tot de veertiende of achtentwintigste » (Néerlandais → Français) :

De principiële termijn - twee werkdagen - werd voor de werknemer, die aanspraak kon maken op de uitbetaling van het gewaarborgd loon als arbeider of bediende (veertien of dertig kalenderdagen) verlengd tot de veertiende of achtentwintigste kalenderdag vanaf het begin van de ongeschiktheid.
Le délai de principe - deux jours ouvrables - était prolongé pour le travailleur qui pouvait prétendre au paiement du salaire garanti en tant qu’ouvrier ou employé (quatorze ou trente jours civils) jusqu’au quatorzième ou vingt-huitième jour civil à dater du début de l’incapacité.

Voor een arbeider of bediende wordt voormelde termijn van twee kalenderdagen verlengd tot de veertiende, respectievelijk de achtentwintigste kalenderdag vanaf de aanvang van de arbeidsongeschiktheid.
Pour un ouvrier ou un employé, ce délai de deux jours civils est prolongé respectivement au 14 e et au 28 e jour civil à partir du début de l’incapacité de travail.

Deze veertiende editie van de 'Farmaceutische Kengetallen van de Farmaceutische Verstrekkingen in de Ambulante Praktijk' gaat over de gegevens van het jaar 2010.
Cette quatorzième édition des ‘Tableaux de bord pharmaceutiques - délivrances pharmaceutiques dans le secteur ambulatoire’ traite des données de l’année 2010.

Deze informatie mag in geen geval gebruikt worden voor publicitaire doeleinden. veertiende editie, december 2012 Verantwoordelijke uitgever: J. DE COCK, RIZIV, Tervurenlaan 211, 1150 Brussel
Elles ne peuvent en aucun cas servir à des fins publicitaires. Quatorzième édition - décembre 2012 Editeur responsable: J. DE COCK, INAMI, Avenue de Tervuren 211, 1150 Bruxelles

De nomenclatuurwijziging werkt deze incoherentie weg door het invoeren van de termen “à partir de son 14 ème anniversaire » in de Franse tekst en het invoeren van de temen « vanaf de veertiende verjaardag » in de Nederlandse tekst.
La modification de nomenclature résout ce problème en utilisant les termes « à partir de son 14 ème anniversaire » en français et « vanaf de 14 de verjaardag» en néerlandais.

De veertiende editie van de AZV-gegevens (verblijven 2006) is volledig en definitief gevalideerd.
La validation complète et définitive des données SHA éd. 14 (séjours 2006) est terminée.

Om het ongemak nog te verminderen wordt aangeraden aan vrouwen die nog niet in de menopauze verkeren, om de mammografie tussen de vierde en de veertiende dag na het begin van de regels te laten uitvoeren.
Pour réduire encore ce désagrément, il est recommandé aux femmes qui ne sont pas encore ménopausées de faire réaliser la mammographie entre le quatrième et le quatorzième jour suivant le début des règles.

Maar aangezien een vrouw misschien niet precies op de veertiende dag van haar cyclus haar eisprong heeft, is het beter om geslachtsgemeenschap te hebben op dag 10, 12, 14 en 16 van de cyclus.
Cela dit, étant donné que la femme n’ovulera peut-être pas exactement le quatorzième jour de son cycle, il vaut mieux avoir des rapports sexuels les jours 10, 12, 14 et 16 du cycle.

Zo heeft een vrouw met cycli van 30 dagen normaal gezien haar eisprong rond de zestiende dag en niet rond de veertiende dag.
Ainsi, chez une femme ayant des cycles de 30 jours, l’ovulation aura normalement lieu aux environs du seizième jour et non du quatorzième jour.

Tussen 6 en 19 mei 2004 hebben de sociale verkiezingen voor de veertiende keer plaats.
Les élections sociales se tiendront pour la quatorzième fois entre le 6 et le 19 mai 2004.