Traduction de «tot de revalidatiesector » (Néerlandais → Français) :

Op basis van de voorstellen uit een audit die is uitgevoerd voor de volledige revalidatiesector, heeft de heer Rudy DEMOTTE, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, een ministeriële werkgroep opgericht die als doel heeft de volledige revalidatiesector te reorganiseren (Nota C. G.V. nr. 2004/171 – 14 juli 2004).
Sur base des propositions d’un audit réalisé sur l’ensemble du secteur de la rééducation, Monsieur Rudy DEMOTTE, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique, a créé un groupe de travail ministériel ayant pour but une réorganisation de l’ensemble du secteur de Réadaptation (Note C. S.S. n° 2004/171 – 14 juillet 2004).

Het politieke en administratieve belang van die nieuwe revalidatiesector komt 10 jaar later tot uiting in de oprichting van enerzijds het R.S.R.M.V (1963 – Minister TROCLET en de heer MARON) en anderzijds van een revalidatiesector bij het RIZIV (dokter G. DEJARDIN).
L'intérêt politique et administratif pour ce secteur nouveau, la réadaptation, se manifeste 10 ans après par les créations du F.N.R.S.H (1963 - Ministre TROCLET et Monsieur MARON) d'une part et à l'I. N.A.M.I. d'un secteur de réadaptation (Docteur G. DEJARDIN) d'autre part.

De Voorzitter van het College van geneesheren-directeurs (CGD) heeft een plan uitgewerkt ter herdefiniëring van de revalidatiesector.
Le Président du Collège des médecins-directeurs (CMD) a élaboré un plan de redéfinition du secteur de la rééducation fonctionnelle.

BALANS VAN DE MINISTERIËLE WERKGROEP - REVALIDATIESECTOR
BILAN DU GROUPE DE TRAVAIL MINISTERIEL – SECTEUR DE LA READAPTATION

De belangrijkheid van de andere overeenkomsten die vanuit de revalidatiesector zijn opgesteld, wordt niet betwist, maar afhankelijk van het onderwerp ervan wordt telkens een andere administratieve oriëntatie voorgesteld met het oog op een pragmatischer beheer.
En ce qui concerne les autres conventions établies au départ du secteur de la rééducation, leur intérêt n’est pas contesté, mais en fonction de leur objet une autre orientation administrative est chaque fois proposée en vue d’une gestion plus pragmatique.

De subwerkgroep werd opgericht in het kader van de nota van minister DEMOTTE van 14 juli 2004 met betrekking tot de revalidatiesector.
Le sous-groupe de travail a été créé dans le cadre de la note du Ministre DEMOTTE, en date du 14 juillet 2004 concernant le secteur de la revalidation.

Als de deelname aan discussieplatforms noodzakelijk is, is het overigens belangrijk dat het specifieke karakter en de diversiteit van de revalidatiesector afzonderlijk worden bekeken en gerespecteerd.
Si la participation aux plates-formes de discussions est nécessaire, il importe par ailleurs que la spécificité et la diversité du secteur de réadaptation restent bien individualisées et respectées.