Vertaling van "tot de retroactieve inbreng " (Nederlands → Frans) :

I) Retroactieve inbreng van een medische praktijk in een vennootschap.
1) Apport rétroactif d'une pratique médicale dans une société.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 20 maart 1993 uw adviesaanvraag d.d. 28 januari 1992 met betrekking tot de retroactieve inbreng van de immateriële bestanddelen en de medische dossiers in de vennootschap van Dr X besproken.
Le Conseil national a examiné, en sa séance du 20 mars 1993, votre demande d'avis du 28 janvier 1992 concernant l'apport rétroactif des éléments immatériels et des dossiers médicaux dans la société du Dr X.

Wat de toepassing van de retroactieve overdracht of inbreng van een geneeskundige praktijk betreft, is de Nationale Raad van oordeel dat elk geval afzonderlijk moet beoordeeld worden in functie van zijn deontologische implicaties.
En ce qui concerne l'application de la cession ou de l'apport rétroactif(ve) d'une pratique médicale, le Conseil national estime que chaque cas doit faire l'objet d'une appréciation ponctuelle en fonction de ses implications déontologiques.

De provinciale raad meent dat de retroactieve overdracht of de inbreng van een geneeskundige praktijk onder geen enkele vorm toegelaten is.
Le Conseil provincial estime que la cession ou l'apport rétroactif d'une pratique médicale n'est en aucune façon autorisée.

De volgens de Dienst enige correcte wijze van de verwerking is de verwerking maand per maand wat het volgende resultaat geeft: maand 1: inbreng 10 EUR in de MAF; maand 2: inbreng 0 EUR in de MAF; maand 3: inbreng 0 EUR in de MAF.
De l’avis du Service, le seul mode de traitement correct est de procéder mois par mois : mois 1 : apport de 10 EUR dans le MAF ; mois 2 : apport de 0 EUR dans le MAF ; mois 3 : apport de 0 EUR dans le MAF.

Gebeurtenissen die zich kunnen voordoen in 2008 Wijziging in de samenstelling Recht tot eind 2008 Recht tot eind 2008 van het gezin: februari Wijziging in de samenstelling Recht tot eind 2009, behoudens Recht tot eind 2009, behoudens van het gezin: november 1ste controle 1ste controle Eerste controle = op de Retroactieve intrekking op Retroactieve intrekking op inkomsten 2006: STOP 01.07.2007 Geen nieuwe EWVKL in 2009 01.07.2008 Geen nieuwe EWVKL in 2009
Evénement pouvant se produire en 2008 Modification de la composition Droit jusque fin 2008 Droit jusque fin 2008 du ménage : février Modification de la composition du ménage : novembre Droit jusque fin 2009, sauf 1 er contrôle Droit jusque fin 2009, sauf 1 er contrôle

De materiële en immateriële bestanddelen van een geneeskundige praktijk kunnen het voorwerp uitmaken van een inbreng of quasi-inbreng in een artsenvennootschap en van een overdracht aan een arts, een artsenassociatie of een artsenvennootschap.
Les éléments matériels et immatériels d'une pratique médicale peuvent faire l'objet d'un apport ou d'un quasi-apport dans une société de médecins et d'une cession à un médecin, à une association de médecins ou à une société de médecins.

Zowel inbreng, quasi-inbreng als overdracht moeten door een schriftelijke overeenkomst worden geregeld.
L'apport, le quasi-apport, la cession doivent faire l'objet d'un contrat écrit.

De materiële en immateriële bestanddelen van een geneeskundige praktijk kunnen het voorwerp uitmaken van een inbreng of quasi-inbreng in een geneesherenvennootschap en van een overdracht aan een geneesheer, een geneesherenassociatie of een geneesherenvennootschap.
Les éléments matériels et immatériels d'une pratique médicale peuvent faire l'objet d'un apport ou d'un quasi-apport dans une société de médecins et d'une cession à un médecin, à une association de médecins ou à une société de médecins.

Een interpretatieregel van 5 maart 2012 geeft met retroactieve werking vanaf 1 april 2010 de mogelijkheid tot terugbetaling van het preventief verwijderen van een “PIP”-borstprothese.
Enfin, une règle interprétative du 5 mars 2012 avec effet rétroactif au 1 er avril 2010 permet le remboursement de l’extraction préventive de prothèses mammaires “PIP”.