Traduction de «tot de raadpleging die vanaf dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Met ingang van 1 september 2007 wordt een interpretatieregel toegevoegd aan de nomenclatuurnummers met betrekking tot de raadpleging die vanaf dezelfde datum werden gewijzigd 64 .
À dater du 1 er septembre 2007, une règle interprétative est ajoutée aux numéros de nomenclature relatifs à la consultation, numéros qui sont modifiés à la même date.

Dit heeft tot gevolg dat er pas op zijn vroegst vanaf 1 januari 2008 een inschrijving in die hoedanigheid kan zijn en dat deze omzendbrief vanaf dezelfde datum van toepassing is.
Cela a pour conséquence qu’il ne peut y avoir d’inscription en cette qualité qu’à dater du 1 er janvier 2008 au plus tôt et que la présente circulaire est d’application à partir de cette même date.

Bij gebrek aan betrouwbare elementen om het percentage van de betreffende raadplegingen vast te leggen, hetgeen absoluut noodzakelijk is om een begroting te kunnen opstellen, hadden de artsen ermee ingestemd om deze raadpleging slechts vanaf 1 juli te laten beginnen en het project vóór het volgende akkoord te evalueren om elke budgettaire overschrijding te vermijden.
A défaut d’éléments sûrs pour juger du pourcentage de consultations concernées, étape indispensable pour établir un budget, les médecins avaient accepté de ne démarrer cette consultation qu’au 1 er juillet et d’évaluer l’opération avant le prochain accord, ceci afin d’éviter tout dérapage budgétaire.

Vanaf dezelfde datum wordt de verstrekking polygrafie uit het specialisme neuropsychiatrie geschrapt.
À partir de cette date, la prestation “polygraphie” est rayée de la spécialisation neuropsychiatrie.

Vanaf dezelfde datum wordt de nomenclatuur van de coronaire stents herzien.
La nomenclature des tuteurs coronaires a été revue à la même date 45 .

Vanaf dezelfde datum (01.01.2011) gelden er 2 formulieren om zich als huisartsengroepering te registreren en om wijzigingen van de geregistreerde gegevens te kunnen melden.
À partir de la même date (01.01.2011), 2 formulaires permettent de s’enregistrer comme pratique de groupe, et de communiquer toute modification des données enregistrées.

Vanaf dezelfde datum worden de verstrekkingen ook ingevoegd bij de bepalingen met betrekking tot het persoonlijk aandeel.
À partir de la même date, les prestations seront en outre insérées dans les dispositions relatives à l’intervention personnelle.

In artikel 20, § 1, c), gastro-enterologie, worden vanaf dezelfde datum de toepassingsregels gewijzigd.
À partir de la même date, les règles d’application à l’article 20, § 1 er , c), gastroentérologie, seront modifiées.

0401 301011 301022 * Raadpleging in de spreekkamer van een tandheelkundige houder van de bijzondere beroepstitel van algemeen tandarts, een geneesheer-specialist in de stomatologie of een geneesheer-tandarts, vanaf de 18e verjaardag N 5
« 0401 301011 301022 * Consultation au cabinet d'un praticien de l'art dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste généraliste, d'un médecin spécialiste en stomatologie ou d'un médecin-dentiste, à partir du 18 e anniversaire .

Als de derdebetalersregeling van toepassing is voor een van die twee verstrekkingen, moet de derdebetalersregeling (vanaf 1 april 2011) ook van toepassing zijn voor de raadpleging of het bezoek waarbij de patiënt zijn arts verzoekt om zijn GMD te beheren of met hem de preventiemodule door te nemen.
Si le tiers payant est appliqué pour l’une ou l’autre de ces deux prestations, il doit l’être (à partir du 1er avril 2011) également pour la consultation ou la visite lors de laquelle le patient demande la gestion de son DMG ou parcourt avec son médecin le module de prévention.