Traduction de «tot de preventoria geschrapt » (Néerlandais → Français) :

Krachtens de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen worden de vroegere bepalingen in de GVU-wet met betrekking tot de preventoria geschrapt en vervangen door nieuwe bepalingen betreffende de medisch-pediatrische centra voor kinderen die lijden aan een chronische ziekte.
En vertu de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales, les anciennes dispositions de la loi SSI relatives aux préventoriums sont abrogées et remplacées par de nouvelles dispositions concernant les centres médico-pédiatriques pour enfants souffrant d’une maladie chronique.

Teneinde de continuïteit van de werking van de vroegere preventoria te verzekeren, wordt met deze centra in hun hoedanigheid als medisch-pediatrisch centrum een voorlopige overeenkomst gesloten, in afwachting dat een meer specifieke overeenkomst met deze centra kan worden gesloten.
Afin d’assurer la continuité du fonctionnement des anciens préventoriums, une convention provisoire est conclue avec ces centres en leur qualité de centres médico-pédiatriques, en attendant qu’une convention plus spécifique puisse être conclue avec ces centres.

Deze verandering van statuut is de eerste fase van een ruimer proces van herdefiniëring van de algemene pediatrische revalidatie waarbij de verschillende verpleeginrichtingen (medisch- pediatrische centra of revalidatiecentra), die zijn ontstaan uit de reconversie van de vroegere preventoria, zich moeten aansluiten.
Ce changement de statut est la première étape d’un processus plus large de redéfinition de la rééducation pédiatrique générale dans lequel sont appelés à s’inscrire les différents établissements de soins (centres médico-pédiatriques ou établissements de rééducation fonctionnelle) issus de la reconversion des anciens préventoriums.

Ze vervangen de voorlopige overeenkomsten die de overgang met de vroegere preventoria regelden.
Elles remplacent les conventions provisoires qui assuraient la transition avec l’ancien cadre des préventoriums.

Deze voorlopige overeenkomst, die de vergoedings- en verblijfsvoorwaarden van de vroegere preventoria verlengt, zal uiteindelijk gans het jaar 1999 van toepassing zijn.
Cette convention provisoire, qui prolonge les conditions de remboursement et de séjour des anciens préventoriums, sera finalement applicable pendant toute l’année 1999.

23. Kosten van verblijf in preventoria - 0,0 329,6 100,0 329,6 100,0 - 0,0 470,3 100,0 470,3 100,0
23. Frais de séjour dans les préventoriums - 0,0 329,6 100,0 329,6 100,0 - 0,0 470,3 100,0 470,3 100,0

de sanatoria en preventoria.
· des sanatoriums et des préventoriums.

35 Art. 3. Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt: 1° in § 2, a), 2), worden de woorden “met uitsluiting van de wettelijke feestdagen” geschrapt; 2° § 2, b), wordt aangevuld als volgt: “of die onder de toepassing vallen van artikel 17 van het protocol raamakkoord van 26 juli 2000 betreffende het opleidingsproject tot verpleegkundige in de federale Gezondheidssector,” 3° in § 2, c) worden de woorden " 30 juni 2004" vervangen door de woorden " 30 juni 2005" ; 4° in § 2, c), d), e) en g), worden de woorden “met uitsluiting van de wettelijke feestdagen” geschrapt.
33 Art. 3. A l’article 8 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° au § 2, a), 2), les mots « à l’exclusion des jours fériés légaux » sont supprimés ; 2° le § 2, b), est complété comme suit : « -ou qui tombent sous l’application de l’article 17 du protocole d’accord cadre du 26 juillet 2000 relatif au projet de formation en vue de l’obtention du titre d’infirmier dans les secteurs fédéraux de la Santé, » 3° au § 2, c), les mots " 30 juin 2004" sont remplacés par les mots " 30 juin 2005" ; 4° au § 2, c), d), e) et g), les mots « à l’exclusion des jours fériés légaux » sont supprimés.

Het attest mag geen verbeteringen of geschrapte gegevens bevatten.
L'attestation ne peut pas contenir des ratures ou des corrections.

Deze tussenkomst is geschrapt op 01/01/2013.
Cette allocation a été supprimée au 01/01/2013.