Traduction de «tot de geneeskrachtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

curariseren | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel
curariser | anesthésier au curare

medicinaal | geneeskrachtig
médicinal/médicamenteux | qui a des propriétés thérapeutiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwarte aalbes kreeg al snel een sterke geneeskrachtige reputatie (spijsverterings- en diuretische eigenschappen) waardoor de Fransen deze plant in de 18e eeuw beschouwden als een plant met een waaier aan geneeskrachtige eigenschappen (tegen migraine, koorts en reuma) en veel Fransen plantten een struikje in hun tuin.
Le cassis fut très vite auréolé d'une solide réputation médicinale (vertus notamment stomachiques et diurétiques), les Français le considérèrent au 18ème siècle comme une véritable panacée (contre les migraines, les fièvres et les rhumatismes) et beaucoup en plantèrent un pied dans leur jardin.

Door zijn volksnaam « koortsboom » getuigt hij van zijn krachtige geneeskrachtige eigenschappen.
Quand à son nom vernaculaire d'« arbre à la fièvre », il témoigne de ses puissantes propriétés médicinales.

Het zijn de vruchten (of zaden), rijk aan essentiële oliën (50 % anethol) met een kenmerkend aroma die voor hun geneeskrachtige eigenschappen worden gebruikt.
Ce sont les fruits (ou semences), riches en huile essentielle (anéthole 50 %) à l’arôme caractéristique qui sont utilisés pour leurs propriétés médicinales.

Nu is het de meest verbruikte plant ter wereld (3 miljoen ton per jaar) en zijn geneeskrachtige eigenschappen interesseren de meest eminente wetenschappers.
C’est aujourd’hui la plante la plus consommée au monde (3 millions de tonnes par an) et ses vertus médicinales intéressent les plus éminents scientifiques.

Plinius de Oude beschreef fucus al als geneeskrachtige plant om reuma te verlichten.
Pline l’Ancien décrit déjà le fucus comme plante médicinale pour soulager les rhumatismes.

In de jaren 50 begonnen westerse studies over de geneeskrachtige mogelijkheden van zijn bladeren.
C’est dans les années 50 que débutent les études occidentales portant sur les possibilités médicinales de ses feuilles.

Psyllium of ispaghul behoort tot de geneeskrachtige planten die meer dan tien eeuwen voor Christus door de Egyptenaren werden gebruikt voor hun laxerende eigenschappen.
Le psyllium ou ispaghul fait partie des plantes médicinales utilisées par les Égyptiens, plus de dix siècles avant J.-C. , pour leurs vertus laxatives.

Op het einde van vorige eeuw interesseerde het Westen zich werkelijk voor deze exotische geneeskrachtige plant en ontdekte zijn fantastische eigenschappen als algemene draineur van het lichaam.
C’est à la fin du siècle dernier que l’Occident s’intéressa réellement à cette plante médicinale exotique et découvrit ses formidables propriétés de draineur général de l’organisme.