Vertaling van "tot 5 sessies per kalenderjaar " (Nederlands → Frans) :

De terugbetaling is slechts gedeeltelijk (10-12.5€/sessie) en beperkt tot een maximum aantal sessies per kalenderjaar (maximum 5 sessies alternatieve geneeswijzen per kalenderjaar).
Dans le cadre de l'assurance maladie complémentaire des mutuelles, ce remboursement est toutefois possible. Il n'est que partiel (10/12,5 € par séance) et est plafonné à un certain nombre de séances par année civile (maximum 5 séances de médecine alternative par année civile).

een tussenkomst van € 5 per sessie met een maximum van 5 sessies per kalenderjaar bij een
une intervention de 5 € par séance chez un pédicure ou podologue avec un maximum de 5 séances par année civile, à partir de l’âge de 50

vraagt hierbij de tussenkomst ‘pedicure of podologie’ aan € 5 per sessie en tot 5 sessies per kalenderjaar aan.
demande l’intervention ‘pédicure ou podologie’ dans le cadre de l’ avantage Comfort+

De eerste dag na de eerste sessie had mijn dochter niet alleen pipi, maar ook kaka in bed gedaan, ze had vreselijke nachtmerries, na de tweede sessie, opnieuw prijs, na de derde sessie, niks meer. in veertien dagen is dus verlost geraakt van haar bedwaterprobleem » (gebruiker chiro 2).
Le premier jour de la première séance, ma fille a non seulement fait pipi mais aussi caca au lit, elle a fait les pires cauchemars, après la deuxième séance, rebelote, après la troisième séance, plus rien. donc en quinze jours, elle a été délivrée de son énurésie» (usager chiro 2)

Aantal sessies per jaar 88% : 1 tot 5 sessies 69% : 1 tot 6 sessies
Nombre de séances par an 88% : 1 à 5 séances 69% : 1 à 6 séances

De beoefenaars maken zo een onderscheid tussen sessies voor intensieve zorgen (curatief) die dicht op elkaar moeten volgen; sessies voor heraanpassing ; en sessies voor onderhoud (zorg voor welzijn).
Les praticiens distinguent ainsi : les séances de soins intensifs (curatifs), qui doivent être assez rapprochées ; les séances de soins de réadaptation ; et les séances d’entretien (soins de bien-être).

De bewijsstukken betreffende het inkomen (bedoeld in artikel 24 van het Koninklijk Besluit van 1 april 2007) van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de verklaring op erewoord is ingediend, of bij gebrek ervan, van de zes laatste maanden van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de verklaring op erewoord is ingediend.
Les pièces justificatives concernent les revenus (visés par l’article 24 de l’Arrêté Royal du 1er avril 2007) de l’année civile qui précède celle au cours de laquelle la Déclaration sur l’honneur a été introduite ou a défaut des six derniers mois de l’année civile qui précède.

Er is bewijs van lage kwaliteit komende van 1 kleine studie die suggereert dat 9 of 11 sessies van spinale manipulatie superieur zijn aan 3 sessies wat betreft pijnverzachting onmiddellijk na de behandeling en nekpijn gerelateerd functieverlies.
Il existe des preuves de faible qualité émanant d’une étude de petite envergure suggérant que 9 ou 11 séances de manipulation spinale sont supérieures à 3 séances en ce qui concerne le soulagement de la douleur immédiatement après le traitement et la perte fonctionnelle associée à la douleur cervicale dans la céphalée cervicogène chronique.

« De sessie duurt drie minuten. bij de osteopaat duurt de sessie een uur : dat is veel zachter, hij masseert, hij gaat op lange termijn kijken" (Gebruiker chiro 1).
« La séance, elle dure trois minutes. alors que chez l’ostéopathe, la séance dure une heure : c’est beaucoup plus doux, il masse, il va regarder sur le long terme» (usager chiro 1)

Met uitzondering van enkele problemen die kunnen worden opgelost in één sessie (lumbago bijvoorbeeld) strekt een chiropractische ‘behandeling’ zich altijd uit over gemiddeld drie tot vier sessies, en kan ze worden opgevolgd door zorgverstrekking met een preventief karakter.
Á l’exception de quelques problèmes qui peuvent être réglés en une seule séance (un lumbago, par exemple), un ‘traitement’ chiropractique s’étend toujours sur un nombre moyen de trois à quatre séances, qui peut se poursuivre par la suite par des soins à visée préventive.