Traduction de «tot 125 le secret » (Néerlandais → Français) :

(*) Inleiding op Expertalia 1985, Congres georganiseerd te Brussel op 15 november 1985 door de Belgische Vereniging voor geneesheren‑specialisten in de lichamelijke schade‑evaluatie rond het thema " Beroepsgeheim en expertise" (1 ) R. SCREVENS (met medewerking van B. BULTHE), «Le médecin témoin ou expert devant les juridictions et les droits de l'homme», Revue de droit pénal et de criminologie, 1982, blz. 107 tot 125; «Le secret médical» in «Le médecin et les droits de l'homme», Conseil de l'Europe, Enseignement supérieur et recherche, Strasbourg, 1985, blz. 323 tot 341 (2) Cass., 12 april 1976, Pas.
(*) Exposé introductif au Congrès «EXPERTALIA 1985» organisé par l'Association belge des médecins spécialistes en évaluation du dommage corporel, sur le thème «Secret professionnel et expertise», le 15 novembre 1985 à Bruxelles (1) R. SCREVENS (avec la collaboration de B. BULTHE), «Le médecin témoin ou expert devant les juridictions et les droits de l'homme», Revue de droit pénal et de criminologie, 1982, pp. 107 à 125 ; «Le secret médical» dans «Le médecin et les droits de l'homme», Conseil de l'Europe, Enseignement supérieur et recherche, Strasbourg, 1985, pp. 323 à 341 (2) Cass., 12 avril 1976, Pas.

11 Antwerpen 120,9 118,9 117,1 115,6 112,7 112,3 112,7 112,2 111,7 112,8 111,5 112,7 98,3 96,4 101,6 99,6 97,7 90,5 98,2 91,1 12 Mechelen 133,5 131,5 133,4 131,3 96,8 96,3 96,0 95,4 117,9 110,8 116,7 109,7 102,7 100,5 101,9 99,8 90,3 90,2 89,3 89,2 13 Turnhout 170,4 171,4 157,8 158,6 89,3 92,6 89,1 92,4 90,0 109,1 89,4 108,4 102,2 107,6 102,8 108,4 88,5 98,2 89,4 99,0 21 Brussel 60,1 59,7 58,7 59,2 86,0 89,1 87,6 90,8 92,8 90,7 93,4 91,3 71,5 78,8 73,0 80,4 92,5 92,2 93,6 93,4 23 Halle Vilvoorde 88,0 87,8 93,1 92,9 103,1 107,9 103,2 108,1 85,9 95,3 85,4 94,8 92,2 94,0 92,3 94,2 84,6 84,9 85,4 85,9 24 Leuven 126,0 124,3 128,6 126,8 84,5 85,3 83,8 84,8 129,4 132,9 133,2 136,8 94,9 95,2 93,9 94,4 92,9 93,6 92,3 93,0 25 Nivelles 48,1 50,3 54,1 56,6 81,3 86,8 81,9 87,4 65,6 75,5 64,4 74,1 79,0 86,4 79,5 86,9 88,2 92,3 88,7 92,9 31 Brugge 123,5 122,1 129,5 128,8 108,9 103,1 108,0 102,4 119,3 104,5 117,9 103,3 125,9 116,1 124,2 114,5 111,9 107,4 112,2 107,5 32 Diksmuide 116,3 125,1 132,5 142,7 88,9 93,1 88,0 92,2 166,2 140,3 164,5 138,1 125,4 120,7 124,7 120,2 104,0 115,5 106,2 117,4 33 Ieper 155,7 163,7 149,2 156,7 106,2 124,6 105,1 123,3 126,5 109,9 125,6 109,2 121,1 118,4 119,0 116,6 108,0 115,6 107,6 114,5 34 Kortrijk 119,3 120,3 133,0 134,2 101,7 101,7 100,7 100,8 138,7 127,8 139,6 128,7 120,0 116,4 118,3 114,7 97,3 100,2 96,7 99,5 35 Oostende 120,4 112,8 121,5 115,2 116,2 104,0 115,6 103,7 128,7 104,6 127,1 103,2 128,3 109,9 127,2 109,0 123,7 106,0 123,0 105,5 36 Roeselare 156,0 160,5 149,1 153,6 94,7 93,7 94,1 93,1 133,3 113,7 134,8 115,4 132,0 127,8 130,5 126,2 108,0 115,7 107,5 114,7 37 Tielt 119,8 129,7 126,4 136,4 76,4 81,3 75,7 80,5 120,0 103,4 123,0 106,0 102,6 102,3 100,3 100,6 84,9 98,2 85,5 98,3 38 Veurne 133,2 130,0 131,9 131,1 111,4 95,5 111,1 95,3 154,3 114,8 153,7 114,5 126,7 103,3 126,9 103,6 114,9 96,8 116,3 98,1 41 Aalst 124,3 121,1 126,8 123,8 119,2 117,6 119,2 118,1 112,5 108,6 116,4 112,2 103,8 99,7 103,2 99,1 92,6 92,1 91,7 91,2 42 Dendermonde 14 ...
11 Antwerpen 120,9 118,9 117,1 115,6 112,7 112,3 112,7 112,2 111,7 112,8 111,5 112,7 98,3 96,4 101,6 99,6 97,7 90,5 98,2 91,1 12 Mechelen 133,5 131,5 133,4 131,3 96,8 96,3 96,0 95,4 117,9 110,8 116,7 109,7 102,7 100,5 101,9 99,8 90,3 90,2 89,3 89,2 13 Turnhout 170,4 171,4 157,8 158,6 89,3 92,6 89,1 92,4 90,0 109,1 89,4 108,4 102,2 107,6 102,8 108,4 88,5 98,2 89,4 99,0 21 Bruxelles 60,1 59,7 58,7 59,2 86,0 89,1 87,6 90,8 92,8 90,7 93,4 91,3 71,5 78,8 73,0 80,4 92,5 92,2 93,6 93,4 23 Halle Vilvoorde 88,0 87,8 93,1 92,9 103,1 107,9 103,2 108,1 85,9 95,3 85,4 94,8 92,2 94,0 92,3 94,2 84,6 84,9 85,4 85,9 24 Leuven 126,0 124,3 128,6 126,8 84,5 85,3 83,8 84,8 129,4 132,9 133,2 136,8 94,9 95,2 93,9 94,4 92,9 93,6 92,3 93,0 25 Nivelles 48,1 50,3 54,1 56,6 81,3 86,8 81,9 87,4 65,6 75,5 64,4 74,1 79,0 86,4 79,5 86,9 88,2 92,3 88,7 92,9 31 Brugge 123,5 122,1 129,5 128,8 108,9 103,1 108,0 102,4 119,3 104,5 117,9 103,3 125,9 116,1 124,2 114,5 111,9 107,4 112,2 107,5 32 Diksmuide 116,3 125,1 132,5 142,7 88,9 93,1 88,0 92,2 166,2 140,3 164,5 138,1 125,4 120,7 124,7 120,2 104,0 115,5 106,2 117,4 33 Ieper 155,7 163,7 149,2 156,7 106,2 124,6 105,1 123,3 126,5 109,9 125,6 109,2 121,1 118,4 119,0 116,6 108,0 115,6 107,6 114,5 34 Kortrijk 119,3 120,3 133,0 134,2 101,7 101,7 100,7 100,8 138,7 127,8 139,6 128,7 120,0 116,4 118,3 114,7 97,3 100,2 96,7 99,5 35 Oostende 120,4 112,8 121,5 115,2 116,2 104,0 115,6 103,7 128,7 104,6 127,1 103,2 128,3 109,9 127,2 109,0 123,7 106,0 123,0 105,5 36 Roeselare 156,0 160,5 149,1 153,6 94,7 93,7 94,1 93,1 133,3 113,7 134,8 115,4 132,0 127,8 130,5 126,2 108,0 115,7 107,5 114,7 37 Tielt 119,8 129,7 126,4 136,4 76,4 81,3 75,7 80,5 120,0 103,4 123,0 106,0 102,6 102,3 100,3 100,6 84,9 98,2 85,5 98,3 38 Veurne 133,2 130,0 131,9 131,1 111,4 95,5 111,1 95,3 154,3 114,8 153,7 114,5 126,7 103,3 126,9 103,6 114,9 96,8 116,3 98,1 41 Aalst 124,3 121,1 126,8 123,8 119,2 117,6 119,2 118,1 112,5 108,6 116,4 112,2 103,8 99,7 103,2 99,1 92,6 92,1 91,7 91,2 42 Dendermonde ...

id arond ledental mobs_6 avm_6 avatt_6 avdst_6 ram_6 lo_obs_6 up_obs_6 smr_6 lo_ind_6 up_ind_6 rts_6 lo_dir_6 up_dir_6 11 Antwerpen 939.625 130.595.706 138,99 171,46 141,19 79,7 78,8 80,6 81,1 80,3 81,8 80,9 80,1 81,7 12 Mechelen 313.992 47.984.194 152,82 175,96 151,93 87,6 85,1 90,0 86,9 84,7 89,0 87,1 84,7 89,5 13 Turnhout 406.882 63.236.052 155,42 155,15 179,90 89,1 87,2 90,9 100,2 98,3 102,0 103,1 100,7 105,5 21 Brussel 949.873 144.074.642 151,68 187,76 144,88 86,9 86,1 87,8 80,8 80,1 81,4 83,0 82,2 83,9 23 Halle Vilvoorde 560.814 83.854.183 149,52 155,10 175,29 85,7 84,3 87,1 96,4 95,1 97,8 100,5 98,6 102,4 24 Leuven 460.626 74.694.410 162,16 164,83 174,49 92,9 91,4 94,5 98,4 96,8 99,9 100,0 97,9 102,1 25 Nivelles 355.781 47.028.197 132,18 147,65 162,26 75,8 73,3 78,3 89,5 87,3 91,8 93,0 90,2 95,8 31 Brugge 270.639 55.691.821 205,78 182,26 203,50 117,9 115,8 120,1 112,9 110,5 115,3 116,6 112,9 120,4 32 Diksmuide 48.261 12.193.062 252,65 194,96 227,00 144,8 135,2 154,4 129,6 117,1 142,1 130,1 107,9 152,3 33 Ieper 103.267 24.345.481 235,75 188,27 220,87 135,1 130,3 139,9 125,2 119,2 131,3 126,6 117,7 135,5 34 Kortrijk 275.382 53.807.686 195,39 179,44 191,88 112,0 109,8 114,2 108,9 106,5 111,3 110,0 107,1 112,9 35 Oostende 146.408 30.885.031 210,95 201,35 187,42 120,9 117,1 124,7 104,8 100,8 108,7 107,4 102,8 112,1 36 Roeselare 141.896 31.592.286 222,64 186,22 208,81 127,6 123,9 131,3 119,6 115,1 124,0 119,7 113,4 125,9 37 Tielt 88.532 15.767.068 178,09 183,88 174,97 102,1 94,6 109,5 96,9 89,6 104,1 100,3 86,3 114,2 38 Veurne 57.900 14.030.012 242,32 207,65 203,33 138,9 130,5 147,3 116,7 106,9 126,5 116,5 101,3 131,8 41 Aalst 265.212 51.107.914 192,71 173,96 196,45 110,5 108,2 112,7 110,8 108,2 113,3 112,6 109,4 115,8 42 Dendermonde 188.074 35.851.570 190,63 168,74 197,47 109,3 106,0 112,5 113,0 109,3 116,7 113,2 108,5 117,9 43 Eeklo 78.889 17.639.181 223,60 187,57 214,76 128,2 121,5 134,8 119,2 111,3 127,1 123,1 112,3 133,9 44 Gent 505.905 91.483.097 180,83 171,3 ...
id arond effectif mobs_6 avm_6 avatt_6 avdst_6 ram_6 lo_obs_6 up_obs_6 smr_6 lo_ind_6 up_ind_6 rts_6 lo_dir_6 up_dir_6 11 Antwerpen 939.625 130.595.706 138,99 171,46 141,19 79,7 78,8 80,6 81,1 80,3 81,8 80,9 80,1 81,7 12 Mechelen 313.992 47.984.194 152,82 175,96 151,93 87,6 85,1 90,0 86,9 84,7 89,0 87,1 84,7 89,5 13 Turnhout 406.882 63.236.052 155,42 155,15 179,90 89,1 87,2 90,9 100,2 98,3 102,0 103,1 100,7 105,5 21 Bruxelles 949.873 144.074.642 151,68 187,76 144,88 86,9 86,1 87,8 80,8 80,1 81,4 83,0 82,2 83,9 23 Halle Vilvoorde 560.814 83.854.183 149,52 155,10 175,29 85,7 84,3 87,1 96,4 95,1 97,8 100,5 98,6 102,4 24 Leuven 460.626 74.694.410 162,16 164,83 174,49 92,9 91,4 94,5 98,4 96,8 99,9 100,0 97,9 102,1 25 Nivelles 355.781 47.028.197 132,18 147,65 162,26 75,8 73,3 78,3 89,5 87,3 91,8 93,0 90,2 95,8 31 Brugge 270.639 55.691.821 205,78 182,26 203,50 117,9 115,8 120,1 112,9 110,5 115,3 116,6 112,9 120,4 32 Diksmuide 48.261 12.193.062 252,65 194,96 227,00 144,8 135,2 154,4 129,6 117,1 142,1 130,1 107,9 152,3 33 Ieper 103.267 24.345.481 235,75 188,27 220,87 135,1 130,3 139,9 125,2 119,2 131,3 126,6 117,7 135,5 34 Kortrijk 275.382 53.807.686 195,39 179,44 191,88 112,0 109,8 114,2 108,9 106,5 111,3 110,0 107,1 112,9 35 Oostende 146.408 30.885.031 210,95 201,35 187,42 120,9 117,1 124,7 104,8 100,8 108,7 107,4 102,8 112,1 36 Roeselare 141.896 31.592.286 222,64 186,22 208,81 127,6 123,9 131,3 119,6 115,1 124,0 119,7 113,4 125,9 37 Tielt 88.532 15.767.068 178,09 183,88 174,97 102,1 94,6 109,5 96,9 89,6 104,1 100,3 86,3 114,2 38 Veurne 57.900 14.030.012 242,32 207,65 203,33 138,9 130,5 147,3 116,7 106,9 126,5 116,5 101,3 131,8 41 Aalst 265.212 51.107.914 192,71 173,96 196,45 110,5 108,2 112,7 110,8 108,2 113,3 112,6 109,4 115,8 42 Dendermonde 188.074 35.851.570 190,63 168,74 197,47 109,3 106,0 112,5 113,0 109,3 116,7 113,2 108,5 117,9 43 Eeklo 78.889 17.639.181 223,60 187,57 214,76 128,2 121,5 134,8 119,2 111,3 127,1 123,1 112,3 133,9 44 Gent 505.905 91.483.097 180,83 171 ...

id arond effectif mobs_3 avm_3 avatt_3 avdst_3 ram_3 lo_obs_3 up_obs_3 smr_3 lo_ind_3 up_ind_3 rts_3 lo_dir_3 up_dir_3 11 Antwerpen 939.625 113.157.788 120,43 130,17 120,75 91,9 91,7 92,1 92,5 92,4 92,7 92,1 92,0 92,3 12 Mechelen 313.992 42.221.367 134,47 132,49 132,88 102,6 102,2 103,1 101,5 101,0 102,0 101,4 100,9 101,9 13 Turnhout 406.882 53.849.728 132,35 125,45 138,14 101,0 100,6 101,3 105,5 105,1 105,9 105,4 105,0 105,8 21 Brussel 949.873 118.318.012 124,56 134,24 121,55 95,0 94,9 95,2 92,8 92,6 92,9 92,8 92,6 93,0 23 Halle Vilvoorde 560.814 67.122.449 119,69 125,11 125,28 91,3 91,0 91,6 95,7 95,4 95,9 95,6 95,2 95,9 24 Leuven 460.626 62.201.241 135,04 129,13 137,15 103,0 102,7 103,3 104,6 104,3 104,9 104,7 104,3 105,0 25 Nivelles 355.781 40.890.015 114,93 121,14 124,02 87,7 87,2 88,2 94,9 94,4 95,3 94,6 94,1 95,2 31 Brugge 270.639 37.933.000 140,16 131,03 140,49 107,0 106,4 107,5 107,0 106,4 107,5 107,2 106,6 107,8 32 Diksmuide 48.261 7.352.841 152,36 126,67 157,32 116,3 113,7 118,9 120,3 117,2 123,4 120,0 116,3 123,8 33 Ieper 103.267 14.187.934 137,39 127,59 140,39 104,8 103,5 106,2 107,7 106,2 109,1 107,1 105,5 108,7 34 Kortrijk 275.382 37.087.790 134,68 130,64 134,97 102,8 102,3 103,3 103,1 102,6 103,6 103,0 102,4 103,5 35 Oostende 146.408 20.157.705 137,68 140,00 129,40 105,1 104,1 106,0 98,3 97,4 99,3 98,7 97,8 99,7 36 Roeselare 141.896 20.446.845 144,10 130,33 144,67 110,0 109,0 110,9 110,6 109,5 111,6 110,4 109,2 111,5 37 Tielt 88.532 10.868.025 122,76 125,06 128,47 93,7 91,9 95,4 98,2 96,4 99,9 98,0 95,7 100,3 38 Veurne 57.900 7.427.692 128,29 136,35 123,68 97,9 95,3 100,5 94,1 91,7 96,5 94,4 91,8 97,0 41 Aalst 265.212 37.784.802 142,47 132,53 140,78 108,7 108,2 109,2 107,5 107,0 108,0 107,4 106,8 108,0 42 Dendermonde 188.074 26.910.302 143,08 129,18 145,27 109,2 108,5 109,9 110,8 110,0 111,5 110,8 110,0 111,7 43 Eeklo 78.889 12.161.105 154,16 131,74 154,77 117,6 116,1 119,2 117,0 115,2 118,8 118,1 116,1 120,1 44 Gent 505.905 64.324.938 127,15 128,80 ...
id arond effectif mobs_3 avm_3 avatt_3 avdst_3 ram_3 lo_obs_3 up_obs_3 smr_3 lo_ind_3 up_ind_3 rts_3 lo_dir_3 up_dir_3 11 Antwerpen 939.625 113.157.788 120,43 130,17 120,75 91,9 91,7 92,1 92,5 92,4 92,7 92,1 92,0 92,3 12 Mechelen 313.992 42.221.367 134,47 132,49 132,88 102,6 102,2 103,1 101,5 101,0 102,0 101,4 100,9 101,9 13 Turnhout 406.882 53.849.728 132,35 125,45 138,14 101,0 100,6 101,3 105,5 105,1 105,9 105,4 105,0 105,8 21 Bruxelles 949.873 118.318.012 124,56 134,24 121,55 95,0 94,9 95,2 92,8 92,6 92,9 92,8 92,6 93,0 23 Halle Vilvoorde 560.814 67.122.449 119,69 125,11 125,28 91,3 91,0 91,6 95,7 95,4 95,9 95,6 95,2 95,9 24 Leuven 460.626 62.201.241 135,04 129,13 137,15 103,0 102,7 103,3 104,6 104,3 104,9 104,7 104,3 105,0 25 Nivelles 355.781 40.890.015 114,93 121,14 124,02 87,7 87,2 88,2 94,9 94,4 95,3 94,6 94,1 95,2 31 Brugge 270.639 37.933.000 140,16 131,03 140,49 107,0 106,4 107,5 107,0 106,4 107,5 107,2 106,6 107,8 32 Diksmuide 48.261 7.352.841 152,36 126,67 157,32 116,3 113,7 118,9 120,3 117,2 123,4 120,0 116,3 123,8 33 Ieper 103.267 14.187.934 137,39 127,59 140,39 104,8 103,5 106,2 107,7 106,2 109,1 107,1 105,5 108,7 34 Kortrijk 275.382 37.087.790 134,68 130,64 134,97 102,8 102,3 103,3 103,1 102,6 103,6 103,0 102,4 103,5 35 Oostende 146.408 20.157.705 137,68 140,00 129,40 105,1 104,1 106,0 98,3 97,4 99,3 98,7 97,8 99,7 36 Roeselare 141.896 20.446.845 144,10 130,33 144,67 110,0 109,0 110,9 110,6 109,5 111,6 110,4 109,2 111,5 37 Tielt 88.532 10.868.025 122,76 125,06 128,47 93,7 91,9 95,4 98,2 96,4 99,9 98,0 95,7 100,3 38 Veurne 57.900 7.427.692 128,29 136,35 123,68 97,9 95,3 100,5 94,1 91,7 96,5 94,4 91,8 97,0 41 Aalst 265.212 37.784.802 142,47 132,53 140,78 108,7 108,2 109,2 107,5 107,0 108,0 107,4 106,8 108,0 42 Dendermonde 188.074 26.910.302 143,08 129,18 145,27 109,2 108,5 109,9 110,8 110,0 111,5 110,8 110,0 111,7 43 Eeklo 78.889 12.161.105 154,16 131,74 154,77 117,6 116,1 119,2 117,0 115,2 118,8 118,1 116,1 120,1 44 Gent 505.905 64.324.938 127,15 128,8 ...

Dit blijkt duidelijk uit de voorbereidende werken van het Strafwetboek: van 1867: " Ces personnes (waaronder de arts) peuvent s'abstenir de déposer; elle peuvent invoquer, avant de prêter serment, I'obligation qui leur incombe de garder le secret qui leur a été confié en raison de leur état ou de leur profession et dans l'exercice de cet état ou de cette profession" (Geciteerd in LAMBERT, P., Le secret professionnel, 1985, p. 56).
Ceci résulte clairement des travaux préparatoires du Code pénal de 1867: " Ces personnes (dont le médecin) peuvent s'abstenir de déposer; elles peuvent invoquer, avant de prêter serment, l'obligation qui leur incombe de garder le secret qui leur a été confié en raison de leur état ou de leur profession et dans l'exercice de cet état ou de cette profession" (cités par Lambert P, Le secret professionnel, 1985, p. 56).

Relevante artikels uit de code van geneeskundige plichtenleer: Art. 89, 90, 91, 92, 93, 94, 125 §5, 176
Les articles pertinents du Code de déontologie médicale: Art. 89, 90, 91, 92, 93, 94, 125 §5, 176

Relevante artikels uit de code van geneeskundige plichtenleer: Art. 3 al .2, 16 al. 2, 94, 99, 101 al. 2, 125
Les articles pertinents du Code de déontologie médicale: Art. 3 al .2, 16 al. 2, 94, 99, 101 al. 2, 125

In zijn advies van 3 maart 2007 " Het afleveren van medische attesten voor het bekomen van een vergunning tot het bezit of het dragen van een wapen" (TNR nr. 116, p. 3) en zijn advies van 21 februari 2009 " Afleveren van een medisch attest voor het bekomen van een vergunning tot het bezit of het dragen van een wapen (TNR nr. 125) betreurde de Nationale Raad de gekozen formulering van dit artikel.
Dans son avis du 3 mars 2007, « La délivrance d'attestations médicales pour l'obtention d'une autorisation de détention d'une arme ou d'un permis de port d'une arme » (BCN n° 116, p. 3) et dans son avis du 21 février 2009 « La délivrance d'une attestation médicale pour l'obtention d'une autorisation de détention d'arme ou d'un permis de port d'arme » (BCN n° 125), le Conseil national déplorait la formulation de cet article et précisait que « la qualification de " médecin" n'implique pas la compétence d'attester l'" aptitude à la manipulation d'une arme" .

Relevante artikels uit de code van geneeskundige plichtenleer: Art. 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130
Les articles pertinents du Code de déontologie médicale: Art. 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130

Relevante artikels uit de code van geneeskundige plichtenleer: Art. 58 a-b, 90, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130
Les articles pertinents du Code de déontologie médicale: Art. 58 a-b, 90, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130