Traduction de «toonde echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een meta-analyse toonde echter wel aan dat in secundaire preventie met statines voor een populatie van 65 tot 82 jaar er een gunstig effect is op cardiovasculaire morbiditeit en mortaliteit en ook op de totale mortaliteit 23 .
Une méta-analyse a toutefois montré un effet favorable de la prévention secondaire avec les statines chez des patients âgés de 65 à 82 ans en termes de morbidité et de mortalité cardiovasculaires et de mortalité totale 23 .

De interventie toonde echter geen verschil tussen de interventiegroep en de groep met gewone zorg wat betreft het voorkomen van agitatie, agressie of levenskwaliteit.
Cette action n’a cependant pas provoqué de différence entre le groupe d’intervention et le groupe recevant les soins habituels en ce qui concerne la survenue d’agitation, d’agressivité ou l’amélioration de la qualité de vie.

Een grote retrospectieve cohortstudie 74 toonde echter aan dat het risico op zelfmoord(poging) niet groter was met SSRI’s dan met de oudere antidepressiva (TCA en trazodon).
Une grande étude de cohortes rétrospectives 74 a toutefois démontré que ce risque n’est pas supérieur à celui des anciens antidépresseurs (ATC et trazodone).

Een prospectieve studie 50 toonde echter aan dat verplegend en verzorgend personeel depressieve symptomen niet zo gemakkelijk herkennen.
Une étude prospective 50 a cependant démontré que le personnel infirmier et soignant n’arrive pas à identifier facilement les symptômes de dépression.

Een analyse per subgroep toonde echter twee essentiële elementen aan:
Cependant, l’analyse par sous-groupes démontre deux éléments essentiels :

De uitgebreide ervaring met hydrochloorthiazide bij de mensen toonde echter geen verband aan tussen zijn gebruik en een verhoogde incidentie van neoplasmata.
Cependant, l’expérience approfondie avec l’hydrochlorothiazide chez l’homme n’avait pas permis de montrer un lien entre son utilisation et une augmentation de néoplasmes.

Histopathologisch onderzoek op de nieren en op alle andere orgaansystemen toonde echter geen pathologische bevindingen aan.
L’examen histopathologique des reins et de tous les autres systèmes organiques n’a cependant pas montré de résultats pathologiques.

In vitro interactiestudies naar plasma-eiwitbinding met warfarine bij klinisch relevante concentraties toonde echter geen interactie.
Les études d’interaction au niveau de la liaison aux protéines plasmatiques, réalisées in vitro avec la warfarine à des concentrations équivalentes à celles obtenues en clinique, n’ont toutefois montré aucune interaction.

Een volgende vergelijkbare studie met Sprague-Dawley ratten toonde echter een lage incidentie (6%) van cardiovasculaire afwijkingen die te wijten leken te zijn aan de spontane expressie van genetische veranderingen.
Cependant, une étude similaire supplémentaire réalisée chez des rats Sprague-Dawley a indiqué une incidence faible (6 %) d’anomalies cardiovasculaires, qui ont semblé être secondaires à l’expression spontanée de modifications génétiques.

Retrospectief onderzoek van de autopsieverslagen van patiënten, die gedurende minstens twee jaar behandeld werden met kleine dosissen busulfan omwille van chronische leukemie met granulocyten, toonde echter tekenen van centrolobulaire sinusfibrose.
Cependant, un examen rétrospectif des rapports d’autopsie de patients ayant été traités par des doses faibles de busulfan pendant au moins deux ans pour une leucémie chronique à granulocytes montre des signes de fibrose sinusoïdale centrolobulaire.