Traduction de «tools die ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze tool werd ontwikkeld in samenwerking met de ‘Clinique et Maternité Sainte Elisabeth’ in
Cet outil a été développé en collaboration avec la Clinique et Maternité Sainte Elisabeth à

‘Spring in het rond, eet gezond!’ is een pedagogische tool speciaal ontwikkeld om leerkrachten te helpen om met leerlingen van de tweede graad lager onderwijs te werken rond het thema gezonde voeding, regelmatige lichaamsbeweging, hygiëne en het milieu.
«Bon appétit, bouge ta santé!» est un outil pédagogique développé pour aider les enseignants à travailler avec les enfants du second degré primaire sur la thématique de l’alimentation saine, mais aussi de l’activité physique, de l’hygiène et de l’environnement.

- Het ONE herwerkt momenteel de tools die ontwikkeld werden voor het project van het NEHAP zodat al hun opvangmiddens (crèches, thuisbegeleiding,…) worden gesensibiliseerd voor de problematiek van de binnenvervuiling.
◦ L'ONE retravaille actuellement les outils développés par le projet du NEHAP de façon à sensibiliser l'ensemble de leurs milieux d'accueils (crèches, accompagnantes à domicile,..) à la problématique des pollutions intérieures.

Het eHealth-platform heeft een tool ontwikkeld, de zogenaamde “Sumehr Validation tool”, met als doel aan de geneesheren de mogelijkheid te bieden om de overeenstemming van hun “Sumehr” na te gaan alvorens dit bericht wordt geëxporteerd.
La plate-forme eHealth a développé un outil, le “Sumehr Validation tool”, qui a pour but de permettre aux médecins de vérifier la conformité de leur “Sumehr” avant qu’il ne soit exporté.

De tools die het project heeft ontwikkeld hebben gezorgd voor :
Les outils développés par le projet ont permis:

Stichting tegen Kanker heeft verschillende tools ontwikkeld om deze leemtes op te vullen: gepersonaliseerde mailings voor oncodiëtisten, een vragenlijst om snel te kunnen inschatten of de patiënt al dan niet aan malnutritie lijdt en een online database met de contactgegevens van alle oncodiëtisten in ons land.
La Fondation contre le Cancer a donc développé différents outils afin de remédier à ces lacunes : courrier personnalisé adressé aux oncodiététiciens, élaboration d’un questionnaire de dépistage rapide de la malnutrition chez les patients atteints de cancer, et création d’une base de données en ligne reprenant les coordonnées des oncodiététiciens du pays.

De Katholieke Universiteit Leuven ontwikkelde die tool in samenwerking met de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en het Europees Sociaal Fonds.
L'Université catholique de Louvain a développé cet outil en collaboration avec le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et le Fonds social européen.

Prevent ontwikkelde naar aanleiding van deze campagne een tool die bedrijven toelaat hun beleid inzake mentale gezondheidspromotie te evalueren en te verbeteren.
Prevent a conçu, à l’occasion de cette campagne, un outil qui permet aux entreprises d’évaluer et d’améliorer leur politique en matière de promotion de la santé mentale.

Hiertoe heeft Jobcentrum 6 tools ontwikkeld: de ErgoBox, de ErgoKijk, loongid(t)s, de loonkostsimulatie, Zicht op Werk en Verkocht!
Pour ce faire, le Jobcentrum a conçu 6 outils: l’ErgoBox, l’ErgoKijk, le guide salarial, la stimulation salariale, Zicht op Werk et Verkocht!