Traduction de «tolk of intercultureel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tolk die kan liplezen
interprète oraliste

filoloog, vertaler-tolk
philologue, traducteur/interprète

tolk
interprète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar probeert men een en ander op te lossen door tolken of interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ in te zetten: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een tolk of intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.
Là-bas on essaye de résoudre certaines problèmes en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels `à distance': le thérapeute et le patient mènent dans ce cas une conversation, assistés d’un interprète ou d’un médiateur interculturel, qui négocie ou leur fournit une assistance linguistique à partir d’un endroit différent.

De functie van intercultureel bemiddelaar kan worden vervuld door een persoon die aan de volgende voorwaarden beantwoordt: a) of houder zijn van een universitair diploma of van een diploma van het hoger onderwijs van het lange type in een van de volgende vakgebieden: geneeskunde, een paramedische discipline, psychologie, antropologie, filologie, sociologie, tolk- en vertaalwetenschappen.
La fonction de médiateur interculturel peut être occupée par une personne répondant aux conditions suivantes: a) soit être titulaire d'un diplôme universitaire ou d'un diplôme de l'enseignement supérieur de type long dans une des disciplines suivantes: médecine, une discipline paramédicale, psychologie, anthropologie, philologie, sociologie, traduction et interprétation.

In 2010 werd er ongeveer 90.000 keer een beroep gedaan op een intercultureel bemiddelaar of een tolk.
En 2010, il a été fait appel environ 90 000 fois à un médiateur interculturel ou à un interprète.

Dankzij dit systeem hoeft de intercultureel bemiddelaar of tolk zich niet naar het ziekenhuis te verplaatsen.
Grâce à ce système, l'interprète ou le médiateur interculturel ne doit pas se déplacer à l'hôpital.