Vertaling van "toezicht worden voortgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

behoefte aan voortdurend toezicht
Besoin d'une surveillance permanente

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

inadequaat ouderlijk toezicht en leiding
Surveillance inadéquate de la part des parents

toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen
surveillance : action ou effets secondaires des médicaments

overlijden zonder toezicht van arts
décès sans surveillance médicale

toezicht op labobevindingen
surveillance des résultats de laboratoire

supervisie | toezicht
supervision | supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij sommige IgE-positieve patiënten kon Myozyme met succes opnieuw worden toegediend door een lagere infusiesnelheid en een lagere aanvangsdosis te gebruiken. De behandeling met Myozyme kon bij deze patiënten onder nauwgezet klinisch toezicht worden voortgezet.
Chez certains patients positifs aux anticorps IgE, la reprise du traitement par Myozyme a été possible à une vitesse de perfusion plus lente et à des doses initiales moins élevées ; ces patients ont continué de recevoir Myozyme sous étroite surveillance médicale.

Bij sommige patiënten was hernieuwde toediening van het middel (rechallenge) succesvol en bij deze patiënten kon de behandeling met alglucosidase alfa onder nauwgezet klinisch toezicht worden voortgezet.
L’alpha alglucosidase a été réintroduite avec succès chez certains patients qui ont continué à être traités sous stricte surveillance médicale.

Direct medisch toezicht en bewaking dienen te worden voortgezet totdat de patiënt is hersteld.
On continuera à veiller sur le patient et à le contrôler jusqu’à son rétablissement.

Nauwgezet medisch toezicht en bewaking dienen te worden voortgezet totdat de patiënt hersteld is.
Il faut poursuivre une supervision et une surveillance médicale étroite jusqu’au rétablissement du patient.

Nauwgezet medisch toezicht en monitoring dienen te worden voortgezet totdat de patiënt is hersteld.
On continuera à veiller et à suivre le patient de près jusqu’à son rétablissement.

Als een overdosis wordt vermoed, dient de bewaking van de patiënt onder nauwlettend medisch toezicht te worden voortgezet totdat onderzoek uitwijst dat de klachten en symptomen zijn verdwenen (zie rubriek 4.4).
Si un surdosage est suspecté, une prise en charge et une surveillance médicale étroites doivent être poursuivies jusqu’à ce que l’examen clinique indique que les signes et symptômes du surdosage ont disparu (voir rubrique 4.4).

Als de patiënt tijdens de behandeling zwanger wordt, kan het gebruik van ORALAIR worden voortgezet indien nodig, maar onder nauwlettend toezicht.
En cas de survenue de grossesse en cours de traitement, l’utilisation d’Oralair peut être poursuivie si nécessaire mais sous étroite surveillance.

In 2008 zijn inspecties in het kader van het toezicht op de markt van de medische hulpmiddelen opgestart en werden de themainspecties op het niveau van de officina’s voortgezet.
Les inspections pour la surveillance du marché des dispositifs médicaux ont démarré en 2008 et les inspections à thème au niveau des officines se sont poursuivies.

Als remifentanil na de operatie wordt voortgezet, mag het alleen worden gebruikt in een omgeving die volledig uitgerust is voor monitoring en ondersteuning van de respiratoire en de cardiovasculaire functie en onder nauw toezicht door mensen die specifiek zijn opgeleid om de respiratoire effecten van krachtige opiaten te herkennen en behandelen.
Si l’administration du rémifentanil est poursuivie après la chirurgie, il doit être administré exclusivement dans un lieu entièrement équipé pour le contrôle et l'assistance des fonctions respiratoire et cardiovasculaire, sous la surveillance étroite de personnes spécialement formées à l’identification et à la prise en charge des effets respiratoires des opioïdes puissants.

Behandeling van reumatoïde artritis met zulke geneesmiddelen mag voortgezet worden tijdens de methotrexaattherapie, maar alleen onder nauwlettend medisch toezicht.
Le traitement de l’arthrite rhumatoïde par de tels médicaments peut donc être poursuivi pendant l'administration de méthotrexate, mais uniquement sous une surveillance médicale étroite.