Traduction de «toevallige overdosering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accidenteel | toevallig
accidentel

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij toevallige overdosering bij kinderen jonger dan 2 jaar was de maximaal gemelde dosis 180 mg.
Lors de prises accidentelles chez des enfants âgés de moins de deux ans, la dose maximale rapportée a été de 180 mg.

Behandeling van overdosering bij de mens Bij toevallige overdosering zullen vermoedelijk de symptomen van overdosering met salicylderivaten voorkomen : storing van het zuurbase evenwicht, hyperventilatie, longoedeem, braken, dehydratatie en hypoglycemie.
Traitement d’un surdosage chez l’homme En cas de surdosage accidentel, on notera probablement les symptômes d’un surdosage de dérivés salicylés: perturbation de la balance acide-base, hyperventilation, œdème pulmonaire, vomissements, déshydratation et hypoglycémie.

Tot op heden is de ervaring met opzettelijke of toevallige overdosering beperkt.
L'expérience en cas de surdosage intentionnel ou accidentel est limitée à ce jour.

Bij kinderen waren de symptomen van toevallige overdosering: ataxie, duizeligheid, overgeven, uitslag, diarree, tremor en blozen, en verhoging van de alkalinefosfatase.
Chez les enfants, les symptômes incluaient : ataxie, sensations vertigineuses, vomissements, rashs cutanés, diarrhées, tremblements, bouffées de chaleur et élévation des phosphatases alcalines.

Op basis van gerapporteerde gevallen van toevallige overdosering en medicatiefouten zijn de waargenomen symptomen de van Surbronc bekende bijwerkingen en kunnen deze symptomatische behandeling vereisen.
Sur base de cas rapporté de surdosages accidentels et d’erreurs de traitement, les symptômes observés sont les effets indésirables connus du Surbronc et peuvent nécessiter un traitement symptomatique.

Bij onmiddelijke reactie die uitzonderlijk op toevallige overdosering kan wijzen, dient men aan de patiënt snel en achtereenvolgens (naargelang het geval) :
En cas de réaction immédiate que peut exceptionnellement déterminer un surdosage accidentel, il faut administrer rapidement au sujet, successivement selon le cas :

HOLOXAN is in vitro dialyseerbaar, zodat een snelle hemodialyse aangewezen is om elke suïcidale of toevallige overdosering of intoxicatie te behandelen.
HOLOXAN est dialysable in vitro. De ce fait, une hémodialyse rapide est indiquée pour traiter tout surdosage ou intoxication suicidaire ou accidentelle.