Traduction de «toestemming of intrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controle van toestemming voor geplande procedure
vérification du consentement à une intervention planifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. 2: Het eHealth-platform slaat de geregistreerde toestemming of intrekking, bijhorende persoonsgegevens en datum van de registratie/intrekking in de geëigende databank op.
C. 2: La plate-forme eHealth enregistre le consentement ou le retrait du consentement, ainsi que les données à caractère personnel y afférentes et la date d'octroi / de retrait du consentement dans la banque de données spécifique.

Sterker nog is dat de weigering of intrekking van toestemming door de patiënt schriftelijk dient te gebeuren en dat niettegenstaande deze weigering of intrekking van toestemming onderzoeken en behandelingen verder kunnen gebeuren teneinde een ernstig nadeel voor de patiënt te voorkomen (artikel 7 ter, §6).
Il est encore plus étonnant que le refus ou le retrait du consentement doive se faire par écrit et que malgré ce refus ou ce retrait de consentement, des examens et des traitements puissent se poursuivre afin d'éviter un préjudice grave au patient (art.7 ter, § 6).

De patiënt heeft, zoals reeds vermeld, de mogelijkheid om de handelingen betreffende de registratie en/of de intrekking van zijn toestemming te raadplegen.
Pour rappel, le patient a la faculté de consulter les opérations relatives à l'enregistrement et/ou au retrait de son consentement.

Vooreerst worden de handelingen betreffende de registratie en/of de intrekking van de toestemming van de patiënt op het niveau van het eHealth-platform gelogd.
Dans un premier temps, les actions relatives à l'enregistrement et/ou au retrait du consentement sont enregistrées au niveau de la plate-forme eHealth.

Vooreerst worden op het niveau van het eHealthplatform de acties betreffende de registratie en/of de intrekking van de toestemming van de patiënt gelogd.
Dans un premier temps, sont enregistrées au niveau de la plateforme eHealth, les actions relatives à l'enregistrement et/ou au retrait du consentement.

De patiënt heeft, zoals reeds vermeld, de mogelijkheid om de handelingen betreffende de registratie en/of de intrekking van zijn toestemming te consulteren.
Pour rappel, le patient a la faculté de consulter les opérations relatives à l'enregistrement et/ou au retrait de son consentement.

8. De mededelingen van persoonsgegevens voor de consultatie, registratie en intrekking van de toestemming en van de uitsluitingen zullen in het kader van de webtoepassing eHealthConsent als volgt verlopen.
8. Les communications de données à caractère personnel pour la consultation, l'enregistrement et le retrait du consentement et des exclusions, dans le cadre de l'application web eHealthConsent, se dérouleront comme suit.

De weigering of intrekking van de toestemming heeft niet tot gevolg dat het in artikel 5 bedoelde recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking jegens de beroepsbeoefenaar ophoudt te bestaan.
Le refus ou le retrait du consentement n'entraîne pas l'extinction du droit à des prestations de qualité, tel que visé à l'article 5, à l'égard du praticien professionnel.

Op verzoek van de patiënt of de beroepsbeoefenaar wordt de weigering of intrekking van de toestemming schriftelijk vastgelegd en toegevoegd aan het patiëntendossier.
A la demande du patient ou du praticien professionnel, le refus ou le retrait du consentement est fixé par écrit et ajouté dans le dossier du patient.

In voorkomend geval, wordt ook een historiek meegedeeld van de handelingen (registratie/intrekking en data) mbt de toestemming en de „auteur‟ van de handeling (INSZ, categorie, naam en voornaam, organisatie en verantwoordelijke).
Le cas échéant, l'historique des actions (octroi / retrait et dates) relatives au consentement et l'auteur des diverses actions (NISS, catégorie, nom et prénom, organisation, responsable) sont communiqués.