Vertaling van "toen enkele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijn aan enkel
douleur à une cheville

product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale

product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale

product dat enkel citalopram in orale vorm bevat
produit contenant seulement du citalopram sous forme orale

product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale

product dat enkel cilazapril in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cilazapril sous forme orale

product dat enkel auranofine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale

product dat enkel cilastatine en imipenem bevat
produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem

product dat enkel cisapride in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale

product dat enkel cinnarizine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinnarizine sous forme orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problematiek van mogelijk gehoorverlies door draagbare muziekspelers is niet nieuw: toen enkele decennia geleden de draagbare muziekspelers op de markt verschenen, werden al vrij snel vragen gesteld over hun eventuele impact op het gehoorstelsel.
La problématique d'une possible perte d’audition imputable aux diffuseurs de musique portables n’est pas un fait nouveau : lorsque les diffuseurs de musique portables sont apparus sur le marché voici quelques décennies, on s’est assez rapidement interrogé sur leur éventuel impact sur l'appareil auditif.

Het actieterrein van dit programma werd uitgebreid tot alle sectoren na het succes van het pilootptoject in 2006 toen enkel een aantal werknemers uit de verzorgingssector (ziekenhuizen en rusthuizen) het programma konden volgen.
Le terrain d'action de ce programme a été élargi à tous les secteurs après le succès du projet pilote en 2006 alors que seul un certain nombre de travailleurs du secteur des soins (hôpitaux et maisons de repos) pouvaient suivre le programme.

Toen de echtgenoot van Christine enkele jaren terug slechtziend werd, kwam ze voor het eerst in aanraking met de Brailleliga.
Christine est entrée pour la première fois en contact avec la Ligue Braille il y a quelques années, quand son mari est devenu malvoyant.

Toen het darmkankerscreeningproject begon in 2006, had geen enkel Europees land een screeningprogramma voor de hele bevolking, zoals dat door de EU was aanbevolen.
Au début du projet CRCS, en 2006, aucun pays européen n'avait pleinement mis en place un programme de dépistage conforme aux recommandations de l'UE, c'est-à-dire concernant des tranches de population entières.

Daarnaast hebben enkele patiënten huiduitslag en huidreacties (overgevoeligheid) gemeld, toen ze Onglyza gebruikten.
Des cas d’éruption cutanée et des réactions cutanées (hypersensibilité) ont été également rapportées chez certains patients pendant leur traitement avec Onglyza.

Karel Verbist, initiatiefnemer en voorzitter vzw Nationale Kinderkankerdag: “Toen kanker mijn gezin raakte, bestond er geen enkel initiatief voor heel het gezin.
Karel Verbist, initiateur et Président de l’association Nationale Kinderkankerdag. « Lorsque ma famille a été touchée par le cancer, il n’existait aucune initiative de ce genre.

Om zijn ideeën over de noodzaak tot vooruitgang veilig te stellen tegenover de rantsoeneringsregels, heeft hij niet geaarzeld de bureaucratie te trotseren met het risico voor de rechtbanken te worden gesleept: de scanner in Braine-l'Alleud wanneer dit verboden was, de NMR in Cavell toen deze beperkt werd tot enkele geprivilegieerden.
tribunaux : le scanner à Braine-l’Alleud quand c’était interdit, le RMN à Cavell lorsqu’il était réservé à quelques privilégiés.

Dit virus werd voor het eerst geïdentificeerd in 1967 in de stad Marburg in het noorden van Duitsland. Enkele laboratoriummedewerkers werden toen getroffen door een acute virale hemorragische koorts na contact met Afrikaanse groene apen die uit Oeganda geïmporteerd waren.
Le virus a été identifié en 1967 dans la ville de Marburg, au Nord de l’Allemagne, lorsque des travailleurs en laboratoire ont développé une fièvre hémorragique virale aiguë après avoir été en contact avec des singes verts d’Afrique importés de l’Ouganda.

Toen hebben we met enkele collega's heel verbeten gewerkt om de dienst te verzekeren en om alle vragen die de burger stelde te beantwoorden.
Avec quelques collègues, nous avions travaillé comme des acharnés pour assurer le service et répondre à toutes les questions posées par le citoyen.

Op 12 september 1980 beslisten enkele Belgische cardiologen met bijzondere belangstelling voor de elektrische behandelingen van hartritmestoornissen om zich te verenigen in de “Werkgroep voor Hartstimulatie”, een werkgroep van de toen nog jonge “Belgische Vereniging voor Cardiologie”.
C’est le 12 septembre 1980 que quelques cardiologues belges particulièrement intéressés par les traitements électriques des troubles du rythme cardiaque décidèrent de se rassembler pour créer le « Groupe de Travail Stimulation Cardiaque », un groupe de travail de la « Société Belge de Cardiologie », récemment formée.