Traduction de «toegevoegd door wijzigingsclausule » (Néerlandais → Français) :

Art. 2, §7, toegevoegd door wijzigingsclausule van 10/10/2012 van toepassing vanaf 13/12/2012
§7 ajouté par avenant du 10/10/2012 en vigueur le 13/12/2012

( 1 ) Vervangen door 1ste wijzigingsclausule van toepassing vanaf 1/7/2009 2 Toegevoegd door 1ste wijzigingsclausule van toepassing vanaf 1/7/2009
( 1 ) Remplacé par 1 er avenant en vigueur au 1/7/2009 ( 2 ) Ajouté par 1 er avenant en vigueur au 1/7/2009

Koppeling met WIV gegevens Door de onmogelijkheid van samenwerking met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid in het kader van de Nationale Gezondheidsenquête en de daaraan voorziene koppeling van beide databanken op individueel vlak werd een wijzigingsclausule toegevoegd aan het oorspronkelijk contract RIZIV – UGent op datum van 24 november 2008.
Couplage avec les données de l’ISP Suite à l’impossibilité de travailler avec l’ISP dans le cadre de l’Enquête nationale de santé et du couplage subséquent prévu entre les 2 banques de données à un niveau individuel, une clause de modification a été ajoutée au contrat original entre l’INAMI et l’UGent en date du 24 novembre 2008.

In de aanhef van de overeenkomst wordt volgende voorwaarde toegevoegd : « Overwegende dat de tweede wijzigingsclausule inzake de activiteit van de zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging van tevoren door de beide partijen ondertekend werd met inwerkingtreding op 1 januari 2012».
Au préambule de la convention est ajoutée la condition suivante : « Considérant que le second avenant relatif à l’activité de l’aide soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile a été préalablement signée par les deux parties, avec entrée en vigueur au 1 janvier 2012».