Traduction de «toegelaten bedrag » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van de uitkeringen moet worden verminderd ten belope van een percentage van het bedrag van de uitkering dat overeenstemt met het percentage van overschrijding van het toegelaten bedrag van het beroepsinkomen.
Le montant des indemnités doit être réduit à concurrence d’un pourcentage du montant de l’indemnité égal au pourcentage de dépassement du montant autorisé des revenus professionnels.

b. verminderd : indien het beroepsinkomen voor het refertejaar het toegelaten bedrag met minder dan 15% overschrijdt.
b. réduites : si les revenus professionnels pour l’année de référence dépassent le montant autorisé de moins de 15 pc.

a. geschorst : indien het beroepsinkomen voor het refertejaar het toegelaten bedrag met 15% of meer overschrijdt.
a. suspendues : si les revenus professionnels pour l’année de référence dépassent le montant autorisé de 15 pc ou plus.

c. behouden zonder vermindering : indien het beroepsinkomen voor het refertejaar het toegelaten bedrag niet overschrijdt.
c. maintenues sans réduction : si les revenus professionnels pour l’année de référence ne dépassent pas le montant autorisé.

Aangezien men zich niet in de situatie bevindt van een toegelaten activiteit, zal het bedrag van de vergoedingen (drempelbedragen, of indien hoger, bedrag en realiteit te bewijzen) gecumuleerd kunnen worden met het bedrag van de uitkeringen (geen cumulatieverbod).
Etant donné qu’il ne s’agit pas d’une activité autorisée, le cumul des indemnités pour remboursement de frais et des indemnités d’incapacité est autorisé (aucune interdiction de cumul, sous réserve de prouver le montant réel des frais si ceux-ci dépassent le montant seuil évoqué plus haut).

Voor de invalide gerechtigde die een toegelaten activiteit hervat heeft, wordt voor de vakantiedagen het bedrag van de uitkering waarop hij recht zou hebben indien hij geen toegelaten activiteit hervat had, verminderd met de dubbele waarde van het beroepsinkomen van die maand, in werkdagen gewaardeerd, zonder toepassing van de inkomensschijven.
Pour le titulaire invalide qui a repris une activité autorisée, pour les jours de vacances le montant de l'indemnité qui aurait été accordé en l'absence de reprise d'une activité autorisée est diminué à concurrence du double de la valeur des revenus professionnels du mois considéré, évalués en jours ouvrables et sans application des tranches de revenus.

Voor de invalide gerechtigde die een toegelaten activiteit hervat heeft, wordt het bedrag van de uitkering waarop hij recht zou hebben indien hij geen toegelaten activiteit hervat had, verminderd met de dubbele waarde van het beroepsinkomen van de maand, in werkdagen gewaardeerd (zonder toepassing van de inkomensschijven waarvan sprake in het voormelde art. 230, § 1).
Pour le titulaire invalide qui a repris une activité autorisée, le montant de l’indemnité qui aurait été accordé en l’absence de reprise d’une activité autorisée est diminué à concurrence du double de la valeur du revenu professionnel du mois considéré, évalué en jours ouvrables (sans application des tranches de revenus, dont question à l’art. 230, § 1 er , susmentionné).