Vertaling van "toegang tot een onafhankelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvoedingspatroon leidend tot infantilisatie en onmogelijkheid tot ontwikkeling van onafhankelijk gedrag.
Définition: Méthode d'éducation aboutissant à une infantilisation empêchant l'acquisition de l'indépendance.

blootstelling aan elektrische stroom van onafhankelijke generator met passage van stroom door weefsel
exposition au courant électrique d'un générateur indépendant, avec passage de courant à travers un tissu

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

anaëroob | onafhankelijk van zuurstof
anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

maligne neoplasmata van onafhankelijke (primaire) multipele lokalisaties
Tumeurs malignes de sièges multiples indépendants (primitifs)

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

canule voor artroscopische toegang
canule d’accès arthroscopique à usage unique

onderhoud van apparaat voor veneuze toegang
entretien d'un dispositif d'accès veineux

faciliteren van toegang tot behandeling
facilitation de l'accès au traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 6 EVRM waarborgt in geval van een betwisting over een burgerlijk recht, het recht op toegang tot een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie.
L’article 6 de la CEDH garantit l’accès à une instance judiciaire indépendante et impartiale en cas de contestation sur un droit civil.

In de loop van 2005 kende het project e-did de volgende evolutie: uitbreiding van de V. I. van 1 (Liberale mutualiteiten) tot 3 (ook Neutrale ziekenfondsen en HZIV) en dus een aanzienlijke toename van de hoeveelheid gegevens synchronisatie van de oude (“mainframe”) en de nieuwe (“open system”) informaticaplatformen om een toegang tot de onafhankelijke gegevens van het platform mogelijk te maken zonder dat daarvoor 2 registraties (dubbel spoor) noodzakelijk zijn een tiental geneesheren van de V. I. hebben (op vrijwillige basis) beslissingen kunnen nemen in het nieuwe systeem verschillende functionele uitbreidingen zoals de ontwikkeling van webservices waardoor gegevens met andere toepassingen kunnen worden uitgewisseld.
Au cours de l’année 2005, le projet e-did a évolué de la façon suivante : extension des O.A. de 1 (mutualités libérales) à 3 (mutualités neutres et CAAMI) et donc une augmentation substantielle du volume des données synchronisation des plateformes informatiques ancienne (mainframe) et nouvelle (open system) pour permettre un accès aux données indépendantes de la plateforme sans nécessiter 2 encodages (double piste) une dizaine (sur base volontaire) de médecins des O.A. ont pu prendre des décisions dans le nouveau système extensions fonctionnelles diverses telles que le développement de services Web permettant d’échanger des données avec d’autres applications.

In de eerste vier nummers van Health Forum vormden leden van beroepsverenigingen hier hun mening over de rechtstreekse toegang tot kinesitherapie, de creatie van een verpleegkundige orde, het ‘dotatiesysteem’ van de stomaproducten en de toegang van buitenlandse patiënten tot geneeskundige verzorging in België. Om de reflectie over het gezondheidsbeleid aan te moedigen en het standpunt van de Onafhankelijke Ziekenfondsen te verdedigen, zijn overal in het magazine bij de artikels kaders voorzien waarin het standpunt van de Onafhankelijke Ziekenfondsen over de aangekaarte problematiek wordt samengevat.
Dans les quatre premiers numéros de Health Forum, des personnalités issues d’associations professionnelles ont débattu de l’accès direct à la kiné, de la création d’un ordre infirmier, du système de " dotations" des produits de stomie et de l’accès des patients étrangers aux soins de santé en Belgique.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen pleiten dan ook vóór ‘de toekenning van een ‘echt’ statuut aan de chronisch zieken, dat toegang geeft tot betere terugbetalingen’.
Les malades chroniques doivent se voir attribuer un vrai statut leur ouvrant l’accès à de meilleurs remboursements" , plaident les Mutualités Libres.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen pleiten dan ook voor « de toekenning van een 'echt' statuut aan de chronisch zieken zodat zij toegang krijgen tot betere terugbetalingen».
« Les malades chroniques doivent se voir attribuer un vrai statut leur ouvrant l’accès à de meilleurs remboursements», plaident les Mutualités Libres.

de toegang tot de persoonlijke, zowel administratieve als geneeskundige, gegevens van de verzekerden beveiligen door een beperkte toegang toe te kennen naargelang het aantal taken, dat het personeelslid of de geneesheer die het dossier behandelt, moet uitvoeren, en door iedere toegang tot het dossier te traceren.
Sécuriser l’accès aux données personnelles des assurés, tant administratives que médicales, en octroyant des accès limités en fonction des tâches à accomplir par le membre du personnel ou le médecin traitant le dossier et en traçant tout accès au dossier d’invalidité.

Volgende zorgcategorieën worden onderscheiden: Categorie O : fysiek en psychisch onafhankelijk Categorie A : fysiek afhankelijk om zich te wassen en/of te kleden; psychisch afhankelijk: gedesoriënteerd in tijd en ruimte, én fysiek volledig onafhankelijk; Categorie B : fysiek afhankelijk om zich te wassen en te kleden, én voor de transfer en verplaatsingen en/of naar het toilet te gaan; psychisch afhankelijk: gedesoriënteerd in tijd én ruimte, én afhankelijk om zich te wassen en/of te kleden; Categorie C : fysiek afhankelijk om zich te wassen en te kleden, én voor de transfer en verplaatsingen en naar het toilet te gaan en afhankelijk wegens incontinentie en/of om te eten; Cat.
On distingue les catégories de soins suivantes : Catégorie O : physiquement et psychiquement indépendant Catégorie A : physiquement dépendant pour se laver et/ou s’habiller; psychiquement dépendant: désorienté dans le temps et dans l’espace, et physiquement entièrement indépendant; Catégorie B : physiquement dépendant pour pouvoir se laver et s’habiller et pour le transfert et pour faire des déplacements et/ou aller à la toilette; Psychiquement dépendant: désorienté dans le temps et dans l’espace, et dépendant pour se laver et/ ou s’habiller; Catégorie C : Physiquement dépendant pour se laver et s’habiller, et pour le transfert et pour faire des déplacements et pour aller à la toilette et dépendant à cause d’incontinence et/ou pour manger; Cat.

In januari 2009 heeft het Karolinska Institute, Stockholm Sweden een rapport gepubliceerd over de toegang tot geneesmiddelen tegen kanker in Europa (*). In dit rapport werd deze toegang tot kankerpreparaten onderzocht aan de hand van verkoop van deze geneesmiddelen (€ per 100.000 inwoners of mg per 100.000- derde kwartaal 2008) in de verschillende landen.
Ce rapport a étudié l’accès aux préparations contre le cancer sur la base des ventes de ces médicaments (€ par 100.000 habitants ou mg par 100.000 – troisième trimestre 2008) dans les différents pays.

Beperkte toegang, nl. na een negatief of geen advies van de CTG de mogelijkheid voorzien tot een vroegere toegang in de procedure op initiatief van de CTG
Accès limité après proposition négative ou absence de proposition de la CRM envisager la possibilité d’ un accès plus tôt dans la procédure, à l’initiative de la CRM

Er komt een ruim maatschappelijk debat over welke zorgverstrekkers toegang moeten krijgen tot welke gegevens, waarbij de vraag van toegang tot bepaalde gegevens door een bepaalde beroepsgroep wetenschappelijk onderbouwd en proportioneel is.
Un large débat social est mené pour savoir quels dispensateurs de soins doivent recevoir l’accès à quelles données où la demande d’accès à certaines données par un groupe professionnel déterminé est établie scientifiquement et se révèle proportionnelle.