Traduction de «toediening van anti-emetica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-allergica en anti-emetica
Anti-allergiques et anti-émétiques

antiallergica en anti-emetica
Médicaments antiallergiques et antiémétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Profylactische toediening van anti-emetica kan effectief zijn in het verlichten of voorkomen van misselijkheid en braken.
L’administration prophylactique d’antiémétiques peut s’avérer efficace dans le soulagement ou la prévention des nausées et des vomissements.

In het artikel over de aanpak van acute diarree verschenen in de Folia van augustus 2005, stelden we dat het niet vaststaat of toediening van anti-emetica zinvol is indien het kind tijdens behandeling met orale rehydratie-oplossing, moet braken.
Dans l’article sur la prise en charge de la diarrhée aiguë paru dans les Folia d’août 2005, il est écrit qu’il n’est pas établi que l’administration d’un antiémétique soit justifiée chez un enfant qui vomit lors d’un traitement par une solution de réhydratation orale.

Misselijkheid en braken verdwijnen gewoonlijk gemakkelijk bij toediening van anti-emetica.
Nausées et vomissements cèdent en général aisément à l'administration d'antiémétiques.

De profylactische toediening van anti-emetica en mesna kan de bijwerkingen verminderen.
A titre prophylactique, l’administration d’antiémétiques et de mesna permet de diminuer les effets indésirables.

De resultaten tonen dat in geval van chemotherapie met een matig emetisch effect, de cannabisderivaten, intramusculair of oraal toegediend, wat meer doeltreffend zijn dan de klassieke anti-emetica (alizapride, domperidon, metoclopramide) en dan andere stoffen zoals haloperidol of sommige fenothiazines.
Les résultats montrent qu’en cas de chimiothérapie modérément émétisante, les dérivés du cannabis, administrés par voie intramusculaire ou orale, sont légèrement plus efficaces que les antiémétiques classiques (alizapride, dompéridone, métoclopramide), et que d’autres susbtances telles l’halopéridol ou certaines phénothiazines.

In een bijbehorend commentaar in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde [2005; 149:1437] wordt gesteld dat er geen plaats is voor anti-emetica bij kinderen met gastro-enteritis: enerzijds zijn er de ongewenste effecten, anderzijds ontbreken de bewijzen van doeltreffendheid.
L’auteur d’un commentaire paru à ce sujet dans le Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde [2005; 149:1437] estime que les antiémétiques n’ont pas de place dans la gastro-entérite chez l’enfant: d’une part, ils entraînent des effets indésirables, d’autre part, on ne dispose pas de preuves quant à leur efficacité.

Bij deze kinderen kon geen andere oorzaak voor de urineretentie worden gevonden dan de anti-emetica.
Chez ces enfants, aucune autre cause de rétention urinaire que la prise d’un antiémétique n’a pu être retrouvée.

De anti-emetica ondansetron (dikwijls in associatie met een corticosteroïd) en aprepitant.
Les antiémétiques ondansétron (souvent en association avec un corticostéroïde) et aprépitant.

Ondertussen kunnen anti-emetica, banale pijnstillers (bv. paracetamol) of acetazolamide (2 x 125 à 250 mg per dag gedurende 2 à 3 dagen) verlichting bieden.
Entre-temps, des antiémétiques, des analgésiques banals (p. ex. paracétamol) ou l’acétazolamide (2 x 125 à 250 mg par jour pendant 2 à 3 jours) peuvent soulager.

Wanneer een preventieve behandeling is aangewezen (b.v. wanneer driemaal een recidief is opgetreden, of vlugger bij abnormale neurologische ontwikkeling of bij complexe convulsieve crises) is toediening van diazepam oraal (0,33 mg/kg om de 8 uur) gedurende een koortsepisode, een alternatief voor de chronische toediening van anti-epileptica zoals fenobarbital of valproïnezuur.
Lorsqu’un traitement préventif est indiqué (par ex. après 3 épisodes de récidive, ou plus rapidement en cas de développement neurologique anormal ou de crises complexes), l’administration de diazépam par voie orale (0,33 mg/kg toutes les 8 heures) lors d’un épisode fébrile est une alternative à l’administration chronique d’antiépileptiques tels le phénobarbital ou l’acide valproïque.