Traduction de «toebrengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | elektrocutie | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | etsende stoffen, behalve vergiftiging | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | neerstorten van luchtvaartuig
lésion auto-infligée par:écrasement d'aéronef | électrocution | substances caustiques, sauf intoxication

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van handvuurwapen
Lésion auto-infligée par décharge d'une arme de poing

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Lésion auto-infligée par décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van overige en niet-gespecificeerde vuurwapens
Lésion auto-infligée par décharge d'armes à feu, autres et sans précision

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door verdrinking en onderdompeling
Lésion auto-infligée par noyade et submersion

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door ophanging, wurging en verstikking
Lésion auto-infligée par pendaison, strangulation et suffocation

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

opzettelijk zichzelf schade toebrengen
Lésions auto-infligées

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door explosief materiaal
Lésion auto-infligée par utilisation de matériel explosif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van het project tot implementatie van een Speciale Onderzoekseenheid (SOE) organiseerde het FAGG een persconferentie “Namaakgeneesmiddelen kunnen uw gezondheid ernstige schade toebrengen”.
Dans le cadre du projet d’implémentation de l’Unité spéciale d’Enquête (USE), l’AFMPS a organisé une conférence de presse « Les médicaments contrefaits peuvent nuire gravement à votre santé ».

2. Kunnen ze de kwaliteit van het leefmilieu schade toebrengen?
2. Peuvent-ils mettre en danger la qualité de l’environnement?

Factoren van psychosociale aard door de werkomstandigheden of de werkomgeving kunnen schade toebrengen aan de lichamelijke of psychische gezondheid van werknemers.
Les facteurs de nature psychosociale engendrés par les conditions de travail ou l’environnement de travail peuvent avoir des conséquences dommageables pour la santé physiques et psychiques des travailleurs.

Alcholgebruik wordt risicovol wanneer het op lange of minder lange termijn schade kan toebrengen aan het lichaam.
La consommation à risque est une consommation susceptible d’entraîner des dommages à plus ou moins long terme.

Volgens artikel 418 is « schuldig aan onopzettelijk doden of aan onopzettelijk toebrengen van letsel, hij die het kwaad veroorzaakt door gebrek aan voorzichtigheid of voorzorg, maar zonder het oogmerk om de persoon van een ander aan te randen”.
Suivant l’article 418, « Est coupable d’homicide ou de lésion involontaires, celui qui a causé le mal par défaut de prévoyance ou de précaution, mais sans intention d’attenter à la personne d’autrui».

Maar zowel biociden als pesticiden kunnen uw gezondheid en het milieu schade toebrengen.
Mais les produits biocides et les pesticides peuvent nuire à votre santé et à l’environnement.

1. De materialen en voorwerpen waarmee de dieren in contact kunnen komen, kunnen de dieren geen schade toebrengen.
1. Les matériaux et objets pouvant entrer en contact avec les animaux ne sont pas de nature à leur nuire.

194345 De materialen en voorwerpen waarmee de dieren in contact kunnen komen, kunnen de dieren geen schade toebrengen.
194345 Les matériaux et objets pouvant entrer en contact avec les animaux ne sont pas de nature à leur nuire.

verboden is; d) die virussen of instructies bevatten die schade kunnen toebrengen aan de aanbieders
convention; d) qui contiennent des virus ou des instructions susceptibles de causer des dommages aux

Het doel is om onze inheemse gewassen te beschermen tegen de risico’s van schadelijke organismen zoals insecten, virussen, bacteriën, schimmels en nematoden (rondwormen) die hier niet van nature voorkomen en grote (economische) schade kunnen toebrengen.
Son but est de protéger nos espèces indigènes contre les risques d'organismes nuisibles tels que des insectes, des virus, des bactéries, des moisissures et des nématodes (vers ronds) non présents naturellement dans nos régions et susceptibles de provoquer des dommages (économiques) importants.