Traduction de «toe werd waargenomen » (Néerlandais → Français) :

Na intraveneus toedienen van Magnevist bij de mens zou dit reversibel proces aanleiding kunnen geven tot een zwakke intravasculaire hemolyse, wat de zwakke toename van serumbilirubine en -ijzer zou kunnen verklaren, die af en toe werd waargenomen in de eerste uren na de injectie.
Après administration intraveineuse de Magnevist chez l’homme, ce processus réversible pourrait donner lieu à une faible hémolyse intravasculaire, qui pourrait expliquer la faible augmentation de la bilirubine et du fer sériques observée quelquefois au cours des premières heures suivant l'injection.

Tot nu toe werd er geen rebound effect op de bloeddruk waargenomen na stopzetting van de behandeling met moxonidine.
A ce jour, aucun effet de rebond sur la tension artérielle n’a été observé après l’interruption du traitement par moxonidine.

Tot nu toe, werd er geen verminderde gevoeligheid waargenomen van het virus voor zanamivir in de onderzochte monsters verkregen van patiënten uit klinische studies vóór en na de behandeling.
Jusqu’à présent, aucun virus de sensibilité réduite au zanamivir n'a été détecté parmi les prélèvements réalisés avant et après traitement au cours des études cliniques.

De toegenomen frequentie van sepsis die werd waargenomen bij gebruik van telmisartan kan berusten op toeval of gerelateerd zijn aan een tot nu toe onbekend mechanisme.
L’incidence plus élevée des sepsis associés au telmisartan peut être dûe au hasard ou liée à un mécanisme actuellement inconnu.

Het licht verlengde QTc-interval dat werd waargenomen na toediening van cisapride alleen, nam niet verder toe bij toediening van cisapride in combinatie met esomeprazol (zie ook rubriek 4.4).
Le léger allongement de l’espace QTc observé après l’administration isolée de cisapride ne s’accentuait pas lors de l'association de ce médicament avec l’ésoméprazole (voir également rubrique 4.4).

1) Veroorzaakt door hexamidine. Tot nu toe werd bij de mens geen enkel systemisch effect, veroorzaakt door hexamidine, waargenomen (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
1) Dus à l'hexamidine: Aucun effet systémique dû à l'hexamidine n'a été observé à ce jour chez l'homme (voir 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi).

Een gemiddelde stijging bij de 6-minuten-lopen-test van 44,7 meter ten opzichte van een uitgangsniveau van 329 meter versus een verandering van - 7,4 meter ten opzichte van een uitgangsniveau van 324 meter in de placebogroep (deze gegevens zijn niet toe te schrijven aan overlijden of het ontbreken van waarden) werd waargenomen in een subgroep van 49 patiënten met primaire pulmonaire hypertensie die gedurende 12 weken een behandeling met geïnhaleerd iloprost kregen (46 patiënten in de placebogroep).
Dans le groupe placebo, la variation observée par rapport à la valeur initiale moyenne de 324 mètres était de -7,4 mètres (analyse réalisée sans valeur substitutive pour les décès ou les données manquantes dans chacun des groupes).

Een gemiddelde stijging bij de 6-minuten-lopen-test van 44,7 meter ten opzichte van een uitgangsniveau van 329 meter versus een verandering van -7,4 meter ten opzichte van een uitgangsniveau van 324 meter in de placebogroep (deze gegevens zijn niet toe te schrijven aan overlijden of het ontbreken van waarden) werd waargenomen in een subgroep van 49 patiënten met primaire pulmonaire hypertensie die gedurende 12 weken een behandeling met geïnhaleerd iloprost kregen (46 patiënten in de placebogroep).
Une augmentation moyenne de la distance parcourue en 6 minutes de 44,7 mètres par rapport à une valeur moyenne à l’inclusion de 329 mètres était retrouvée après 12 semaines de traitement par iloprost inhalé dans le sous- groupe des 49 patients présentant une hypertension pulmonaire primitive. Dans le groupe placebo, la variation observée par rapport à la valeur initiale moyenne de 324 mètres était de -7,4 mètres (analyse réalisée sans valeur substitutive pour les décès ou les données manquantes dans chacun des groupes).