Vertaling van "tocolyticum " (Nederlands → Frans) :

Tocolyticum mag niet worden toegediend of gecontinueerd wanneer er een vermoeden bestaat van foetaal lijden of acidose dat niet kan toegeschreven worden aan uteriene hypertoniciteit.
Ne pas administrer de tocolytiques ou ne pas poursuivre le traitement en cas de suspicion de souffrance fœtale ou d’acidose dont l’origine n’a pas été imputée à l’hypermotilité utérine.

In de meeste richtlijnen zijn β2-mimetica dan ook geen eerste keuze als tocolyticum.
Dans la plupart des directives, les β2-mimétiques ne sont donc plus recommandés comme tocolytiques de premier choix.

Volgende geneesmiddelen kunnen als tocolyticum gebruikt worden.
Les médicaments suivants peuvent être utilisés comme tocolytiques.

WAT IS HET BESTE TOCOLYTICUM?
QUEL EST LE MEILLEUR TOCOLYTIQUE?

De auteur merkt in de eerste plaats op dat toediening van een tocolyticum niet altijd wenselijk is, en in bepaalde situaties, b.v. in geval van chorioamnionitis, loslating van de placenta of intra-uteriene infectie, zelfs gevaarlijk kan zijn voor de moeder en/of de foetus.
L’auteur fait d’abord remarquer que l’administration d’un tocolytique n’est pas toujours souhaitable et peut même être dangereuse pour la mère et/ou le foetus dans certaines situations, par ex. en cas de chorioamnionite, de décollement du placenta, d’infection intra-utérine.

De calciumantagonist nifedipine (Adalat®) blijkt als tocolyticum (indicatie niet vermeld in de Belgische bijsluiter) minstens even doeltreffend te zijn als de β2-mimetica in het tegengaan van premature baarmoedercontracties, maar ongewenste effecten zijn minder frequent.
La nifédipine (Adalat®), un antagoniste du calcium, s’avère comme tocolytique (indication non mentionnée dans la notice belge) au moins aussi efficace que les β2-mimétiques pour combattre les contractions utérines prématurées, mais les effets indésirables sont moins fréquents.

Er zijn echter enkele belangrijke ongewenste effecten bij de moeder (o.a. thoracale pijn, dyspnoe, maagdarmperforaties en longoedeem) en de foetus (o.a. prematuur sluiten van de ductus arteriosus, oligohydramnios) zodat het gebruik als tocolyticum in de meeste richtlijnen, zeker na 32 tot 33 zwangerschapsweken, niet meer ondersteund wordt.
Quelques effets indésirables importants peuvent toutefois survenir chez la mère (entre autres douleur thoracique, dyspnée, perforations gastro-intestinales et oedème pulmonaire) et chez le foetus (entre autres fermeture prématurée du canal artériel, oligohydramnios), de sorte que son usage comme tocolytique, certainement après 32 à 33 semaines de grossesse, n’est plus recommandé dans la plupart des directives.

Behandeling van dreigende partus praematurus met een tocolyticum is niet meer aangewezen na de 34 ste zwangerschapweek.
Le traitement tocolytique des menaces d’accouchement prématuré n’est pas recommandé après la 34 ème semaine de grossesse.

PRE-PAR mag niet als tocolyticum worden gebruikt bij patiëntes met een bestaande ischemische hartaandoening of bij patiëntes met een hoog risico op een ischemische hartaandoening.
Le PRE-PAR ne peut pas être utilisé comme agent tocolytique chez des patients atteints d’une maladie cardiaque ischémique préexistante ou chez des patients présentant des facteurs de risque significatifs de maladie cardiaque ischémique.

Lenglet JE, van Geijn HP, Strack van Schijndel RJM, Vonk Noordegraaf A, Bolte AC: Aanwijzingen voor respiratoire complicaties bij gebruik van oraal nifedipine als tocolyticum, met name bij patiënten met een meerlingenzwangerschap Ned Tijdschr Geneeskd 2007; 151: 198-205
Lenglet JE, van Geijn HP, Strack van Schijndel RJM, Vonk Noordegraaf A et Bolte AC: Aanwijzingen voor respiratoir complicaties bij gebruik van oraal nifedipine als tocolyticum, met name bij patiënten met een meerlingenzwangerschap Ned Tijdschr Geneeskd 2007; 151: 198-205