Traduction de «tocht » (Néerlandais → Français) :

Wat denkt u van een ritje met de fiets langs de rand van het water? De Scheepsliftfietsroute is een tocht van 20 km langs één van de mooiste tracés van Ravel.
Le Chemin des ascenseurs est une promenade de 20 km sur l’un des plus beaux tracés du Ravel.

Hierdoor blijven de problemen van warmteverlies, tocht en lawaai bestaan.
De ce fait, les problèmes de perte de chaleur, d’humidité et de bruit ont cependant persisté.

Thermische omgevingsfactoren kunnen voor hinder zorgen (te koud, te warm, tocht) maar kunnen in extreme situaties ook de gezondheid schaden.
Les facteurs environnementaux thermiques peuvent entraîner des nuisances (trop froid, trop chaud, humidité), mais dans des situations extrêmes ils peuvent également nuire à la santé.

Van bij mij thuis maakte ik een tocht van ongeveer 50 kilometer doorheen de velden van Wemmel, Merchtem, Asse en Meise.
De chez moi, je faisais un parcours d’environ 50 kilomètres à travers les champs de Merchtem, Asse et Meise.

Beeldschermwerkers klagen regelmatig van warmte, koude en tocht, misselijkheid, hoofdpijn en problemen aan de luchtwegen.
Les travailleurs sur écran se plaignent souvent de la chaleur, du froid et des courants d’air, de nausées, de maux de tête et de problèmes respiratoires.

De omgevingsomstandigheden (aanwezigheid van tocht, koude,) kunnen het risico op de ontwikkeling van MSA verhogen.
Les conditions environnementales (présence de courants d'air, froid,) peuvent augmenter le risque de souffrir de TMS.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen ondersteunen als hoofdsponsor dit bijzonder initiatief sinds de editie Brussel- Barcelona 2007, gevolgd door de tocht naar Parijs in 2008, Kopenhagen vorig jaar en nu het huzarenstukje: de expeditie over de Alpen naar het Eularcongres in Rome.
Les Mutualités Libres soutiennent cette initiative particulière en tant que sponsor principal depuis l’édition Bruxelles-Barcelone de 2007, suivie du voyage vers Paris en 2008, de Copenhague l’année dernière et aujourd’hui, de l’exploit : l’expédition par les Alpes vers le congrès de l’EULAR à Rome.

installaties die gekoelde lucht binnenblazen: wel opletten dat er geen nieuwe risico’s ontstaan, zoals spierpijn door tocht
les installations pulsant de l’air frais : il convient cependant de veiller à ne pas créer de nouveaux risques, comme des douleurs musculaires générées par le courant d’air

Deze waarneming wordt niet alleen door de RV beïnvloed (direct effect), maar ook door de luchtkwaliteit (de aanwezigheid van verontreiniging door vluchtige irriterende stoffen en deeltjes), de klimatologische factoren luchttemperatuur en tocht, en door fysische agentia, zoals optische straling, luchtdruk en statische elektriciteit.
Cette perception n’est pas uniquement influencée par la HR (effet direct), mais aussi par la qualité de l’air (la présence de pollution par des substances volatiles et des particules irritantes), les facteurs climatiques et le courant d’air et par des agents physiques, tels que le rayonnement optique, la pression de l’air et l’électricité statique.