Vertaling van "toch van mening " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de Nationale Raad in principe niet afkerig staat tegenover ieder initiatief voor preventieve geneeskunde is hij toch van mening dat breedschalige preventieve onderzoeken slechts op gezamenlijk initiatief van wetenschappelijke verenigingen enerzijds van huisartsen en anderzijds van geneesheren-specialisten kunnen uitgevoerd worden.
Bien que le Conseil national de l'Ordre des médecins soit ouvert à toute initiative en matière de prévention médicale, il est d'avis que des examens préventifs à grande échelle ne peuvent être effectués qu'à la suite d'une initiative commune d'associations scientifiques de médecins généralistes d'une part et de médecins spécialistes d'autre part.

Hoewel de Raad in principe niet afkerig staat tegenover ieder initiatief voor preventieve geneeskunde, is hij toch van mening dat dit onderzoek slechts waarde heeft als dit rechtstreeks door de behandelende geneesheer gebeurt.
Bien que le Conseil soit ouvert à toute initiative en matière de prévention médicale, il estime toutefois que cet examen n'a de valeur que s'il est effectué directement par le médecin traitant.

" Hoewel de Nationale Raad in principe niet afkerig staat tegenover ieder initiatief voor preventieve geneeskunde is hij toch van mening dat breedschalige preventieve onderzoeken slechts op gezamenlijk initiatief van wetenschappelijke verenigingen enerzijds van huisartsen en anderzijds van geneesheren-specialisten uitgevoerd kunnen worden.
" Bien que le Conseil National de l'Ordre des Médecins soit ouvert à toute initiative en matière de prévention médicale, il est d'avis que des examens préventifs à grande échelle ne peuvent être effectués qu'à la suite d'une initiative commune d'associations scientifiques de médecins généralistes d'une part et de médecins spécialistes d'autre part.

De provinciale raad is de mening toegedaan dat deze handelwijze in overeenstemming is met artikel 62 c van de Code, maar wenst toch het advies van de Nationale Raad te vernemen.
Le Conseil provincial estime cette façon de procéder conforme à l'esprit de l'article 62 c. du code et demande l'avis du Conseil national.

Indien men van mening mocht zijn dat de oprichting van een dergelijk orgaan toch nuttig is, is het de evidentie zelf dat dient overgegaan te worden tot de oprichting van twee autonome Raden die zoals de Koninklijke Academie voor Geneeskunde van België en de Académie Royale de Médecine de Belgique naast elkaar bestaan en desgevallend wel tot gemeenschappelijk overleg kunnen beslissen.
Si l’on devait estimer que la création d’un tel organe est néanmoins utile, il va sans dire qu’il conviendrait de procéder à la création de deux conseils autonomes qui, à l’instar de la « Koninklijke Academie voor Geneeskunde van België » et de l’Académie royale de médecine de Belgique, existeraient côte à côte et pourraient le cas échéant décider d'une concertation commune.

Hij is de mening toegedaan dat het deontologisch onaanvaardbaar is identificeerbare gegevens aan externe derden (buiten het ziekenhuis) mede te delen. Toch worden de ziekenhuizen hiertoe verplicht door de wet op de ziekenhuizen.
Il estime qu'il n'est déontologiquement pas acceptable de communiquer à l'extérieur (de l'hôpital) des données identifiables, ainsi qu'y oblige pourtant la loi sur les hôpitaux.

Wanneer u van mening bent dat u de behandeling toch moet stopzetten wegens het optreden van een bijwerking, contacteer dan onmiddellijk uw arts vooraleer u de volgende dosis krijgt.
Si vous pensez que vous devez quand même arrêter le traitement en raison de la survenue d’un effet indésirable, contactez immédiatement votre médecin avant de recevoir la dose suivante.

Toch is nog steeds 13% van de ondervraagden van mening dat de zon geen kanker kan veroorzaken.
Malgré cela, 13% des personnes interrogées pensent encore que le soleil ne peut pas être à l’origine d’un cancer.

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat de criteria die binnenkort niet meer ondersteund zullen worden door een KB toch dienen gerespecteerd te worden door de verwerkers van zuivel en dit als microbiologische richtwaarden binnen het autocontrolesysteem.
Le Comité scientifique estime toutefois que les critères qui ne seront bientôt plus soutenus par un AR doivent être malgré tout respectés par les transformateurs de lait et ceci comme valeurs indicatives microbiologiques au sein du système d’autocontrôle.

Toch is het comité van mening dat op bepaalde punten de gids concreter gemaakt kan worden.
Cependant, le Comité scientifique estime que sur certains points, le guide peut être rendu plus concret.