Vertaling van "toch opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicaties van opnieuw bevestigde lichaamsdelen, overig
Complications d'une réimplantation d'une autre partie du corps

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum
Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) onderste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre inférieur

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Want indien er toch opnieuw een besmetting zou optreden, moet er snel en adequaat gereageerd worden.
En effet, si une nouvelle contamination se déclare, il faut pouvoir agir rapidement et de façon adéquate.

De gezondheidszorg in beweging Ondanks de politieke impasse heeft het Belgische gezondheidssysteem in 2007 toch opnieuw nieuwe maatregelen binnen de nomenclatuur en meer en betere terugbetalingen voor de patiënten gepland.
Les soins de sante en evolution Malgré l’impasse politique, le système de santé belge a pourtant prévu en 2007 des nouvelles mesures dans la nomenclature et de meilleurs remboursements, plus nombreux, pour les patients.

- Om te voorkomen dat patiënten die een overgevoeligheidsreactie hebben gehad toch opnieuw Trizivir gaan gebruiken, moeten zij hun overgebleven Trizivir tabletten volgens de lokale richtlijnen laten vernietigen en hun apotheker om advies vragen.
- Afin d’éviter toute reprise du traitement par Trizivir, il sera demandé aux patients ayant présenté une réaction d'hypersensibilité de restituer les comprimés restants de Trizivir à la pharmacie.

Ook al wordt een groot deel van de galzuren die via de galafscheiding in het darmlumen terechtkomt, via de enterohepatische cyclus opnieuw geabsorbeerd, toch bereikt een fractie de dikke darm, waar de anaërobe bacteriën ze tot secundaire galzuren (lithochol-, deoxycholzuur) omvormen.
Si une majeure partie des acides biliaires qui gagnent la lumière intestinale via la sécrétion biliaire sont réabsorbés via le cycle entérohépatique, une fraction atteint le colon où les bactéries anaérobies les transforment en acides biliaires secondaires (acides lithocholique, désoxycholique).

Het feit dat het aantal patiënten uit deze regio’s dat in de centra behandeld is gering is, betekent (waarschijnlijk) niet dat de CVS-aandoening er minder voorkomt dan in andere regio’s van het land. Veel CVS-patiënten (die vaak ernstig fysiek geïnvalideerd zijn) zijn vermoedelijk echter niet in staat om een ambulante revalidatie te volgen in een (ver) afgelegen centrum, al blijkt uit tabel 15 (pagina 101) dat de meeste centra toch ook redelijk veel patiënten bereikt hebben uit andere regio’s dan waar de centra gevestigd zijn (wat er opnieuw lijkt op te wijzen dat de patiënten gemotiveerd zijn om de revalidatie te volgen).
De nombreux patients SFC (qui sont souvent gravement handicapés physiquement) ne sont cependant probablement pas en mesure de suivre une rééducation ambulatoire dans un centre qui est situé relativement loin de chez eux, bien que le tableau 15 (page 101) semble indiquer que la plupart des centres aient tout de même atteint également assez bien de patients d’autres régions que celles où les centres sont établis (ce qui semble à nouveau prouver que les patients sont motivés à suivre la rééducation).

De provinciale raad meent dat hier toch een zeer zware verantwoordelijkheid bij de arts wordt gelegd en vraagt aan de Nationale Raad om de problematiek omtrent het al dan niet informeren van derden die een belangrijk gezondheidsrisico lopen opnieuw te willen onderzoeken.
Le conseil provincial estime néanmoins que l’on fait peser une lourde responsabilité sur le médecin et demande au Conseil national de soumettre à une nouvelle analyse la problématique d’informer ou de ne pas informer des tiers dont la santé est exposée à un risque important.

Dit is niet steeds mogelijk, maar toch streeft dit heel gemotiveerde team elke dag opnieuw om deze doorlooptijd te respecteren.
Ce n’est pas toujours possible, mais cette équipe très motivée s’efforce néanmoins à nouveau chaque jour de respecter ce délai.

Mocht de pleister toch loslaten, niet opnieuw gebruiken maar een nieuw systeem aanbrengen aan de andere zijde van de thorax.
Si le dispositif se détache, ne pas le réutiliser, mais placer un nouveau dispositif de l'autre côté du thorax.

Hoewel dit advies het standpunt dat de HGR aanneemt in zijn adviezen 6103 en 8309 niet in vraag stelt, heeft de Hoge Gezondheidsraad (CSS/HGR) het toch nuttig geacht om zijn standpunt t.o.v. fluor opnieuw te verduidelijken.
Bien que cet avis ne soit pas de nature à remettre en question la position arrêtée dans ses avis CSH 6103 et CSS 8309, le Conseil supérieur de la santé (CSS/HGR) a toutefois jugé utile de préciser à nouveau sa position vis-à-vis du fluor.

Toch beginnen ook de mannen terug te keren naar de algemene geneeskunde. Aan de universiteit van Antwerpen is de verhouding tussen vrouwelijke en mannelijke studenten opnieuw 50/50, wat de nieuwe inschrijvingen betreft.
On remarque cependant que les hommes reviennent à la médecine générale : à l'Université d'Anvers, les nouvelles inscriptions témoignent d'un équilibre 50/50 entre étudiantes et étudiants.