Vertaling van "toch nog niet volledig klaar voor voelt " (Nederlands → Frans) :

" De trainingsbasis om klaar te zijn voor een trailrun is niet anders dan die van een loper van de 21 km, behalve misschien de fysieke voorbereiding die nodig is om de dijen voor te bereiden op het harde labeur" , stelt David gerust" . Wie zich er toch nog niet volledig klaar voor voelt, kan best wat hellingen opzoeken om de dijen te 'prepareren'" .
La base d'entrainement pour être performant en trail n'est pas très différente d'un coureur de 21 km, si ce n'est peut-être la prépa physique nécessaire à la préparation des cuisses (côtes, escaliers,.)" , insiste David Pawelkowski" .

Als uw behandeling afgelopen is na drie dagen maar u toch nog iets voelt, wil dit niet zeggen dat de behandeling mislukt is.
Si au terme de votre traitement de trois jours, vous sentez toujours quelque chose, cela ne signifie pas que le traitement n'a pas produit d'effets.

Ook al is de nota betreffende de verschillende uitwerkingsfasen van de ‘guidelines’ (scope, literatuur, actoren, statistieken, middelen) zo goed als klaar, toch is ze nog niet afgerond en dus nog niet voorgelegd aan de TMR.
Même si cette note concernant les différentes étapes d'élaboration de ‘guidelines’ (scope, littérature, acteurs, statistiques, moyens,) est quasiment terminée, elle demeure, elle-aussi, inachevée et n'a pu être soumise au CTM.

- “Registratie klaar voor validatie”: de registratie is reeds volledig opgemaakt door een administratief medewerker en moet nog worden gevalideerd : Een registratie met de status 'klaar voor validatie' blijft in deze lijst zolang de specialist die verantwoordelijk is voor de opname de registratie niet gevalideerd heeft in Qermid©.
- “Enregistrement prêt à valider”: L’enregistrement a été préparé par un collaborateur administratif et est complet. Il est en attente de validation : Un enregistrement ayant le statut 'prêt pour validation' reste dans cette liste tant que le spécialiste responsable de l'hospitalisation n'a pas validé l'enregistrement dans Qermid©.

De structuur van zijn ademhalingssysteem is nu volledig, maar nog niet klaar.
La structure de son système respiratoire est maintenant complète, mais encore immature.

Ook al lijkt er geen enkele infectie uitgebroken te zijn, toch kan een vroegere infectie die niet volledig is genezen nog slapend in het lichaam aanwezig zijn.
Même si parfois aucune infection ne semble s’être déclarée, une infection antérieure qui n’a pas été complètement soignée peut être latente dans le corps.