Vertaling van "toch nog andere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U kunt echter toch nog andere infecties en ziekten ontwikkelen die verband houden met uw hiv-infectie.
Il se peut que vous développiez tout de même d’autres infections et maladies liées à l’infection à VIH.

Hoewel fluoxetine tijdens de zwangerschap kan worden gebruikt, is toch voorzichtigheid geboden, vooral op het einde van de zwangerschap of net voor het begin van de arbeid omdat er nog andere effecten zijn gerapporteerd bij pasgeborenen: prikkelbaarheid, tremor, hypotonie, persisterend huilen, zuig- of slaapmoeilijkheden.Die symptomen kunnen getuigen van serotoninerge effecten of van een ontwenningssyndroom.
En outre, bien que la fluoxétine puisse être utilisée durant la grossesse, la prudence est de rigueur, en particulier en fin de grossesse ou juste avant le début du travail, étant donné que certains autres effets ont été rapportés chez les nouveau-nés : irritabilité, tremblements, hypotonie, pleurs persistants, difficultés à téter ou troubles du sommeil. Ces symptômes peuvent indiquer soit des effets sérotoninergiques, soit un syndrome de sevrage.

Voorkom overdracht van genitale herpes op anderen Als u Valaciclovir Sandoz inneemt om genitale herpes te behandelen of te voorkomen of als u vroeger genitale herpes heeft gehad, moet u toch nog veilige seks hebben en onder andere een condoom gebruiken.
Evitez de transmettre l’herpès génital à d’autres personnes Si vous prenez Valaciclovir Sandoz pour traiter ou prévenir l’herpès génital, ou si vous avez eu un herpès génital dans le passé, vous devez avoir des rapports sexuels protégés, notamment par l’utilisation de préservatifs.

Toch kan dit gegeven zeer ernstige gevolgen hebben, zeker als er nog andere factoren het infectierisico verhogen; vandaar de aandacht daarvoor in de rubriek Geneesmiddelenbewaking.
Cela peut cependant avoir des conséquences graves, notamment en présence d’autres facteurs augmentant le risque d’infection; c’est la raison pour laquelle l’attention est attirée sur ce sujet dans la rubrique Pharmacovigilance.

Toch zijn er nog andere sectoren, zoals die van de biologische stoffen (monoklonale antistoffen) en de stamcellen, waarin gloednieuwe behandelingsconcepten ontluiken.
Pourtant, il existe d’autres secteurs, comme celui des agents biologiques (anticorps monoclonaux) et des cellules-souches, dans lesquels se mettent en place des concepts thérapeutiques entièrement nouveaux.

Een ander nadeel is dat, als er dan effectief vernauwingen vastgesteld worden, er toch nog een klassiek invasief onderzoek nodig is, om dan de vernauwingen open te maken.
Un autre désavantage, lorsque une sténose est effectivement détectée, est qu’il faut quand même procéder à un examen invasif classique avant de pouvoir intervenir pour rétablir la circulation sanguine.

" De trainingsbasis om klaar te zijn voor een trailrun is niet anders dan die van een loper van de 21 km, behalve misschien de fysieke voorbereiding die nodig is om de dijen voor te bereiden op het harde labeur" , stelt David gerust" . Wie zich er toch nog niet volledig klaar voor voelt, kan best wat hellingen opzoeken om de dijen te 'prepareren'" .
La base d'entrainement pour être performant en trail n'est pas très différente d'un coureur de 21 km, si ce n'est peut-être la prépa physique nécessaire à la préparation des cuisses (côtes, escaliers,.)" , insiste David Pawelkowski" .

Toch zal het uiteindelijke resultaat afhangen van nog andere factoren:
Néanmoins, le résultat final va dépendre d’autres facteurs :

Al draagt hij de naam Streptococcus pneumoniae, toch veroorzaakt de pneumokok (want zo wordt deze bacterie courant genoemd) ook nog een hele reeks andere infecties dan alleen maar longontstekingen.
Bien qu’il porte le nom de Streptococcus pneumoniae, le pneumocoque (nom courant de cette bactérie) est aussi responsable de toute une série d’infections autres que les pneumonies.

Het is aangeraden diabetici op de hoogte te brengen dat β-blokkers hypoglycemische tachycardie kunnen maskeren; toch worden de andere tekens van hypoglycemie zoals sufheid en transpiratie niet noodzakelijk geïnhibeerd en het kan gebeuren dat de transpiratie nog toeneemt.
Il convient d'avertir les patients diabétiques du fait que les ß-bloquants peuvent masquer la tachycardie d'origine hypoglycémique; néanmoins, les autres signes d'hypoglycémie tels que les étourdissements et la transpiration ne sont pas nécessairement inhibés et il peut arriver que la transpiration augmente.