Vertaling van "toch moet rekening " (Nederlands → Frans) :

Toch moet rekening worden gehouden met de factor gewicht vóór de zwangerschap, want drastische veranderingen tijdens de zwangerschap worden afgeraden.
Toutefois, le facteur poids doit être pris en charge avant la grossesse, des changements drastiques au cours de la grossesse étant déconseillés.

Toch moet rekening gehouden worden met lagere fysiologische testosteronspiegels naarmate de leeftijd stijgt.
Cependant, il devrait être pris en compte que les valeurs physiologiques de testostérone diminuent avec l’âge.

Toch moet men, in geval van nierinsufficiëntie, rekening houden met deze effecten: osteomalacie en encefalopathie ten gevolge van hyperaluminemie, en neuromusculaire en vasculaire stoomissen zoals hypotensie, zwaktegevoel en misselijkheid ten gevolge van hypermagnesemie.
Toutefois, en cas d'insuffisance rénale, il faut tenir compte de ces effets: ostéomalacie et encéphalopathie par suite d'une hyperaluminémie et troubles neuromusculaires et vasculaires tels qu'hypotension, faiblesse et nausées par suite de l'hypermagnésémie.

Toch moet men rekening houden met de hoger vermelde maximale dosering.
Il faut toutefois tenir compte de la recommendation pour la dose maximale citée plus haut.

Toch moet men er rekening mee houden dat chronisch gebruik of te hoge doses glucocorticoïden systeemreacties kunnen uitlokken zoals hypercorticisme of tekens van onderdrukking van de hypofyso-hypothalamo-corticosurrenale as.
Il faut néanmoins noter que l’usage chronique ou de trop fortes doses de glucocorticoïdes peut induire des effets systémiques tels que l’hypercorticisme ou des signes de suppression de l’axe hypothalamohypophyso-corticosurrénalien.

Toch moet men rekening houden met de theoretische mogelijkheid dat een calciumantagonist de activiteit t.h.v. de SA- en de AV-knoop kan verstoren.
Néanmoins, on tiendra compte du potentiel théorique pour un antagoniste calcique d'affecter l'activité au niveau des noeuds SA et AV et la prudence sera de rigueur en cas d'anomalies préexistantes.

In België is de kans klein dat men te maken krijgt met een vCJD patiënt. Toch moet men rekening houden met het feit dat de Belgische bevolking ook aan het BSE-agens is blootgesteld, dat er Belgen zijn die na 1980 in het Verenigd Koninkrijk hebben verbleven of er een transfusie van bloedbestanddelen of een allogreffe hebben gekregen, dat inwoners van het Verenigd Koninkrijk zich in België laten behandelen en dat er een risico bestaat dat het agens via bloedproducten wordt overgedragen.
En Belgique, le risque d’être confronté à un patient vCJD est faible, mais il ne faut pas négliger le fait que la population belge a, elle aussi, été exposée à l’agent de l’ESB, que des Belges ont pu séjourner au Royaume-Uni ou y avoir reçu une transfusion de composants sanguins ou une allogreffe après 1980, que des résidants du Royaume-Uni se font soigner en Belgique et qu’il existe un risque de transmission par des produits sanguins.

gebruik van dit samengestelde geneesmiddel lokaal beperkt en uitwendig is, moet men toch rekening
destiné à une utilisation locale et externe, il faut tenir compte de la possibilité, par inadvertance ou par

Hoewel met deze alarmerende vaststelling rekening moet worden gehouden, verdient ze toch enige nuancering.
Ce constat alarmiste, s’il doit être pris en considération, doit cependant être nuancé.

Alhoewel dit geneesmiddel slechts een fractie bevat van de toxische dosis en hoewel het voorziene gebruik van dit geneesmiddel lokaal beperkt is, moet men toch rekening houden met de mogelijkheid dat er bij vergissing of door onvoorzichtigheid een overdosis wordt ingenomen, vooral door kinderen.
Bien que ce médicament contient seule une fraction de la dose toxique et l’usage local prévue du médicament est limité on doit tenir compte avec la possibilité, fait par mégarde ou imprudence, une dose excessive est pris surtout par les enfants.