Vertaling van "toch minstens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld
Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée

etsingen van multipele regio's, minstens één derdegraads-etsing vermeld
Corrosions de parties multiples du corps, au moins une corrosion du troisième degré mentionnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schakel gewoon dagelijks, of toch minstens drie keer per week, minstens een halfuurtje fysieke activiteit in je leven in.
Chaque jour, ou au moins trois fois par semaine, consacrez une petite demi-heure à l'activité physique.

1) Het zou goed zijn een volgende editie van het ARBIS te voorzien van een structuur met inhoudsopgave; indien dit niet mogelijk is binnen de context van een KB, dan zou dit toch minstens in de elektronische versie op de website moeten gebeuren.
1) Il serait bon de pourvoir une prochaine édition du RGPRI d’une structure avec table des matières; si cela s’avère impossible dans le contexte d’un AR, il faudrait le faire à tout le moins dans la version électronique sur le site internet.

3) Aan de lacterende vrouwen: -vermijd zoveel mogelijk het verbruik van alcohol; -als u toch alcohol gebruikt, pas dan de uren waarop u borstvoeding geeft, aan: wacht met de borstvoeding ( wachtperiode afhankelijk van de hoeveelheid verbruikte alcohol en het gewicht van de moeder, bv. voor 1 glas verbruikt in minstens 30 minuten voor een vrouw van 70 kg wordt er aangeraden om minstens 2 uur te wachten vooraleer borstvoeding te geven). U kunt de melk ook afkolven alvorens alcohol te drinken.
3) Aux femmes allaitantes: -évitez autant que possible la consommation d’alcool; -si vous choisissez néanmoins de consommer de l’alcool, adaptez vos horaires de tétées: retardez la tétée (période d’attente variable selon la quantité d’alcool consommé et du poids de la mère; p.ex. pour 1 verre consommé en 30 min au moins par une femme de 70 kg, il est conseillé d’attendre au moins 2h avant d’allaiter) ou alors exprimez le lait avant la consommation d’alcool.

Gebeurt dat toch, dan worden de eerste gevolgen voor de gezondheid voelbaar. In 2003 werd in België deze waarde op 83 dagen in minstens één meetstation overschreden.
En Belgique, en 2003, cette valeur a été dépassée au cours de 83 journées, dans au moins une station de mesure.

Toch beschikt een zeer klein aandeel ervan over minstens een dubbele trans-verbinding, met name de transvetzuren (TVZ).
Cependant, une très faible proportion d’entre eux possède au moins une double liaison trans, ce sont les AG trans (AGT).

Een generisch geneesmiddel is bijvoorbeeld minstens 31 % goedkoper dan het originele geneesmiddel en heeft toch exact hetzelfde therapeutische effect.
Le médicament générique, par exemple, est au minimum 31% moins cher que le médicament original et il a le même effet thérapeutique.

Toch leeft er een breed verspreide perceptie dat het opvangnet voor deze jongeren met psychische problemen te kort schiet, of dat het minstens aan een grondige herziening toe is.
Malgré cet élan souvent unanime, on ne peut que constater que l’accueil des jeunes confrontés à des difficultés psychiques est souvent insuffisant ou qu’il nécessite pour le moins une révision approfondie.

indien toch een assocatie met ijzer: de innames minstens twee uren uit elkaar + antihypertensiva en vasodilatatoren (o.a. nitraten): verhoogd risico van orthostatische
lévodopa; si l’association au fer est nécessaire: espacer les prises au minimum de deux heures + médicaments antihypertenseurs et vasodilatateurs (e.a. dérivés nitrés): potentialisation

Hierbij is dan wel de voorwaarde dat de slik-tablet niet te groot mag zijn en makkelijk doorslikbaar moet zijn maar toch voldoende gedoseerd (minstens 500 mg calcium-element).
Il faut toutefois que le comprimé ne soit pas trop grand et puisse facilement être avalé, tout en étant suffisamment dosé (au moins 500 mg d’élément de calcium par comprimé).

Elke vrouw is anders, maar reken toch op minstens 4 maanden tegen dat de buik volledig hersteld is.
Cela dépend d’une femme à l’autre, mais il faut compter au moins 4 mois pour que le ventre se remette complètement.