Traduction de «toch ethisch » (Néerlandais → Français) :

Alhoewel bloed geven door hemochromatosepatiënten wegens het gezondheidsvoordeel niet als volledig altruïstisch (HGR, 2004) en daardoor als moreel minder ontvankelijk ten opzichte van een puur onbaatzuchtige donatie kan worden gezien (SANQUIN, 2005), mag het volgens Pennings (2005) toch ethisch en sociaal aanvaardbaar worden geacht.
Bien que le don de sang par des patients hémochromatosiques ne soit pas complètement altruiste en raison du bénéfice pour la santé (CSH, 2004) et puisse, de ce fait, être considéré comme moralement moins recevable par rapport à un don purement désintéressé (SANQUIN, 2005), il peut néanmoins être considéré comme acceptable sur le plan éthique et social selon Pennings (2005).

En als dat toch gebeurt, is het op advies van ethische commissies.
Toute expérimentation répétitive est soumise à l’avis de commissions éthiques.

Toch blijft het logisch te stellen dat iedere medische handeling voorafgegaan moet worden door een ethische beschouwing.
Néanmoins, il est logique de poser que tout acte médical doit toujours être précédé d'une réflexion éthique.

Toch benadrukt het KCE dat economische overwegingen belangrijk en ethisch noodzakelijk blijven bij dergelijke beslissingen.
Néanmoins, le KCE insiste sur l’importance et sur la nécessité, d’un point de vue éthique, de prendre en compte les arguments économiques.

Hieruit kan opgemaakt worden dat er toch nog meer dan een maand verstreek tussen de goedkeuring van het ethisch comité en de eerste onderzoeken.
On peut en conclure que plus d’un mois s’est passé entre l’approbation du comité éthique et les premiers examens.