Vertaling van "tijdvakken van verzekering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontoereikende sociale-verzekering en welzijnsvoorzieningen
Couverture sociale et secours insuffisants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 15, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) 574/72 stelt dat men voor de samentelling van de tijdvakken (met het oog op het vaststellen van de prestaties) van de in artikel 14quater, onder b), van Verordening (EEG) 1408/71 bedoelde gevallen eveneens rekening dient te houden met tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgevingen van de twee betrokken lidstaten, die elkaar overlappen.
L’article 15, alinéa 1, sous a), du Règlement (CEE) 574/72 stipule que pour la totalisation des périodes (en vue de la fixation des prestations) des cas visés à l’article 14quater, sous b), du Règlement (CEE) 1408/71, il faut également tenir compte des périodes d’assurance ou de résidence effectuées conformément aux législations des deux États membres qui se superposent.

Wanneer een lidstaat het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestaties afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering, wordt rekening gehouden met de tijdvakken vervuld in elke andere lidstaat.
Lorsqu’un Etat membre subordonne l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l’accomplissement de périodes d’assurance, il est tenu compte des périodes accomplies dans tout autre Etat membre.

Artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) 1408/71 bepaalt dat voor het verkrijgen, behoud of herstel van het recht op prestaties de tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen die in andere lidstaten zijn vervuld, door het bevoegde orgaan in aanmerking dienen genomen te worden alsof de tijdvakken werden vervuld onder de wettelijke regeling die wordt toegepast door dat orgaan.
L’article 18, alinéa 1, du Règlement (CEE) 1408/71 stipule que l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations est subordonné à l’accomplissement de périodes d’assurance, d’emploi ou de résidence accomplies dans d’autres États membres, qui doivent être prises en considération par l’organe compétent comme s’il s’agissait de périodes accomplies sous la législation qu’elle applique.

De verordening bevat een bepaling in verband met de totalisering van de tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen, met het oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op geneeskundige verstrekkingen.
Il contient une disposition sur la totalisation des périodes d’assurance, d’emploi ou de résidence pour l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations de santé.

SAMENTELLEN VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING, WONEN OF ARBEID MET HET OOG OP HET BEREKENEN VAN DE PRESTATIES (artikel 18 van de Verordening (EEG) nr. 1408/71)
LA TOTALISATION DES PÉRIODES D’ASSURANCE, DE RÉSIDENCE OU D’EMPLOI POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS (article 18 du Règlement (CEE) n°1408/71)

Dit heet het samentellen van tijdvakken van verzekering.
Il s’agit de la totalisation des périodes d'assurance.

Dit beginsel mag ook niet interfereren met dat van de samentelling van de tijdvakken van verzekering, werk, activiteit of verblijf die vervuld zijn onder de wetgeving van een andere lidstaat.
Il ne faut pas non plus que ce principe interfère avec celui de totalisation des périodes d’assurance, d’emploi, d’activité ou de résidence accomplies sous la législation d’un autre Etat membre.

B. Vervolgens, voor de tijdvakken beschreven in artikel 290, A, 2, van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt het bedrag in mindering gebracht dat wordt bekomen door het minimum jaarloon te vermenigvuldigen met een breuk waarvan de teller gevormd wordt door het aantal werkdagen van het tijdvak en waarvan de noemer 240 bedraagt.
B. Ensuite, pour les périodes énumérées à l’article 290, A, 2 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, on déduit le montant que l’on obtient en multipliant la rémunération annuelle minimum par une fraction dont le numérateur est constitué par le nombre de jours ouvrables de la période et dont le dénominateur est 240.