Vertaling van "tijdspanne tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De luteale fase van een cyclus is de tijdspanne tussen de eisprong en het begin van de volgende menstruatieperiode.
La phase lutéale d'un cycle est l’intervalle entre l’ovulation et le début des règles suivantes.

5.1. Definities CIT Cold ischemic time = koude ischemietijd Tijdspanne tussen het ogenblik waarop de koude perfusie na het wegnemen van het orgaan begint en het herstellen van de bloedsomloop van het orgaan bij de ontvanger.
5.1. Définitions CIT Cold ischemic time = temps d’ischémie froide Période de temps entre le début de la perfusion froide lors du prélèvement et la remise en route de la circulation sanguine de l’organe chez le receveur.

De tandarts-enquêteur nam vervolgens zo snel mogelijk na het ontvangen van deze contactlijst een eerste contact op met deze huishoudens, en dit met de bedoeling de tijdspanne tussen het aankondigen van de enquête en de contactname zo kort mogelijk te houden.
Il était important que le dentiste-enquêteur ne tarde pas à joindre les ménages de sa liste afin de garder le laps de temps entre l’annonce de l’enquête et la prise de contact le plus court possible.

De luteale fase is de tijdspanne tussen de eisprong en het begin van de volgende menstruatieperiode.
La phase lutéale est l’intervalle entre l’ovulation et le début des menstruations suivantes.

Waarop moet u letten met eten en drinken Een tijdspanne van 2 uur laten tussen de inname van een tablet Softene en het eten van zuivelproducten of het innemen van zuurremmers (bicarbonaat, enz…).
Aliments et boissons Respecter un intervalle de 2 heures entre la prise d’un comprimé Softene et celle d’aliments à base de lait ou des médicaments antiacides (bicarbonate, etc…).

De hoogste melkconcentratie van enalaprilaat lag gemiddeld op 1,7 μg/l (bereik tussen 1,2 en 2,3 μg/l); de piekconcentraties traden op verschillende momenten op in een tijdspanne van 24 uur.
Le taux maximal moyen d’énalaprilate était de 1,7μg/L (amplitude de 1,2 à 2,3μg/L) ; des taux maximum sont apparus à différents moments durant une période de 24 heures.

10 minuten 4 keer per jaar met een tijdspanne van minimaal 2 maand tussen elke gift
4 fois par an avec un délai minimal de 2 mois entre 2 dons

Bij geassocieerde behandeling is het aangeraden een tijdspanne van ongeveer 2 uur te respecteren tussen beide toedieningen.
Dans le traitement associé, il est vivement conseillé de respecter un laps de temps d’environ 2 heures entre les deux prises.

Een andere kwantitatieve aanpak van het probleem van het voorschrijven van Methadon bij een patiënt waarbij de afhankelijkheid niet vaststaat is de tijdspanne te analyseren tussen het eerste gebruik van heroïne en het eerste gebruik van Methadon.
Une autre approche quantitative du problème de la prescription de Méthadone initiée à un patient dont la dépendance n’est pas avérée, est d’analyser l’écart qui sépare le premier usage d’héroïne et le premier usage de Méthadone.

Symptomen minder dan eenmaal per week; nachtelijke symptomen hoogstens tweemaal per maand; klachtenvrij en normale longfunctie tussen de exacerbaties; PEF of ESW � 80% van de waarde voorspeld op basis van factoren zoals leeftijd en geslacht, of van de beste persoonlijke waarde (hoogste waarde bekomen bij meerdere metingen daags over een tijdspanne van 2 à 3 weken, in een periode dat het astma onder controle is); diurnale variabiliteit in ESW of PEF minder dan 20%.
Symptômes survenant moins d’une fois par semaine; symptômes nocturnes survenant tout au plus deux fois par mois; absence de symptômes et fonction pulmonaire normale entre les exacerbations; DEP ou VEMS �80 % de la valeur prédictive sur base de facteurs tels l’âge et le sexe, ou de la meilleure valeur personnelle (la valeur la plus élevée obtenue lors de plusieurs mesures journalières sur un laps de temps de 2 à 3 semaines, au cours d’une période où l’asthme est contrôlé); variabilité diurne du VEMS ou du DEP de moins de 20%.