Traduction de «tijdschrift aan huis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanval met bom in huis
agression à la bombe dans une maison

explosie veroorzaakt door vuurzee in huis
explosion causée par un incendie dans une maison

val in huis
chute dans une maison

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

onopzettelijke blootstelling aan koolstofmonoxide van gasvuur of verwarmingstoestel in huis
exposition accidentelle au monoxyde de carbone d'un feu à gaz domestique ou un chauffe-eau

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in huis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison

ongeval als gevolg van val van brandend huis
accident dû à la chute d'une maison en feu

ongeval als gevolg van instorten van brandend huis
accident dû à l'effondrement d'une maison en feu

geraakt door vallend voorwerp van brandend huis
heurté par un objet qui tombe d'une maison en feu

verbranding veroorzaakt door vuurzee in huis
brûlure causée par un incendie dans une maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) In januari 1973 werden de doktoren Van Leuven en De Meyere door verschillende collega's beschuldigd van inbreuken op de medische ethiek: in het bijzonder werd hen verweten hun honoraria stelselmatig beperkt te hebben tot de door de Sociale Verzekering te vergoeden bedragen, zelfs wanneer zij wachtdienst hadden, en gratis een tweemaandelijks tijdschrift aan huis te hebben laten bezorgen, waarin huisartsen belachelijk werden gemaakt.
b) En janvier 1973, plusieurs confrères accusèrent les docteurs Van Leuven et De Meyere de manquements à la déontologie: ils leur reprochaient en particulier d'avoir systématiquement limité leurs honoraires aux montants remboursés par la Sécurité sociale, même lorsqu'ils assuraient le service de garde, et d'avoir distribué gratuitement à domicile une revue bimensuelle qui ridiculisait les omnipraticiens.

Dit wetenschappelijk tijdschrift, want zo wordt het genoemd, wordt aan alle mogelijke artsen, niet-artsen en potentiële cliënten gratis aan huis bezorgd en ligt daarenboven mooi te kijk als meeneempakket in de hall van het ziekenhuis, vermoedelijk opdat de patiëntbezoekende huisarts dit toch maar zou inzien en meenemen.
Cette revue scientifique, car c'est ainsi qu'elle est appelée, est remise gratuitement à domicile à tout ce qu'il est possible de médecins, non-médecins et clients potentiels, et est en outre bien exposée sur des présentoirs du hall de l'hôpital, probablement pour que le médecin généraliste venant visiter son patient, la feuillette et l'emporte.