Traduction de «tijdens hetzelfde kalenderjaar » (Néerlandais → Français) :

Als tijdens hetzelfde kalenderjaar voor een persoon ten laste meerdere aanvragen tot wijziging van gerechtigde worden ingediend, past men de voorrangsregeling toe naar analogie.
Si plusieurs demandes de changement de titulaire pour une personne à charge sont introduites lors de la même année civile, on applique, par analogie, l’ordre de priorité.

In de nomenclatuur is de volgende definitie van een nieuwe pathologische situatie opgenomen: “onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie. In bijlage 3 vindt u een interpretatieregel betreffende deze definitie”.
La nomenclature comporte la définition suivante de nouvelle situation pathologique : “par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale”.

Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie.
Par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale.

} die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar (groep 1 en 6) of binnen het jaar na de aanvang van de behandeling (groep 5) en
cours de la même année civile (groupes 1 et 6), ou au cours de la 1 re année après le début du traitement (groupe 5) et

}} na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar
}} qui est apparue après la mise en route du traitement de kinésithérapie, au cours de la

In artikel 7, § 10, derde lid, en § 14, vijfde lid, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald: " onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie" .
L'article 7, § 10, 3e alinéa, et § 14, 5e alinéa, de la nomenclature des prestations de santé prévoit que : " par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale" .

Onder een nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan een situatie die optreedt: na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar (groep 1 en 6) of binnen het jaar na de aanvang van de behandeling (groep 5) en die los staat van de oorspronkelijke pathologische situatie.
Par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation qui : est apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie, au cours de la même année civile (pour les groupes 1 et 6), ou au cours de la 1re année après le début du traitement (pour le groupe 5) et qui est indépendante de la situation pathologique initiale.