Vertaling van "tijdens het verfspuiten isocyanaat " (Nederlands → Frans) :

Voorbeeld 1 – VerFspuiten Veel autoherstelbedrijven gebruiken tijdens het verfspuiten isocyanaat verharders, die men kan terugvinden in sommige watergedragen verven en bijna alle lakken (vernissen).
Exemple 1 – Peinture au pistolet Beaucoup d’ateliers de carrosserie utilisent des peintures contenant un durcisseur à base d’isocyanates, que l’on trouve aussi bien dans certaines peintures aqueuses que dans les peintures à solvant.

Het gebruik van een autonoom ademhalingstoestel met externe luchttoevoer is dus verplicht als men isocyanaat houdende producten tijdens het verfspuiten gebruikt, tenzij men op basis van een risicobeoordeling kan aantonen dat de blootstelling van die aard is dat het gebruik van een filtermasker afdoende bescherming biedt.
L’utilisation d’un appareil respiratoire autonome à adduction d’air extérieur est donc obligatoire lors de la pulvérisation de produits contenant des isocyanates, à moins que l’employeur puisse démontrer, sur base d’une analyse des risques, que l’exposition à ceux-ci est d’une nature telle que l’utilisation d’un masque à filtre est suffisante.

Ook de producenten van isocyanaathoudende producten verwijzen in hun veiligheidsinformatiebladen of MSDS fiches naar het dragen van autonome ademhalingsbescherming tijdens het verfspuiten.
Les producteurs des préparations contenant des isocyanates indiquent par ailleurs dans leurs fiches de sécurité qu’il faut porter un masque respiratoire autonome à adduction d’air.

De voornaamste blootstellingsbron aan isocyanaat is het verfspuiten, alhoewel het ook kan optreden tijdens de reiniging van het verfpistool.
La source d’exposition principale aux isocyanates est le pistolage, bien que cela puisse aussi survenir lors du nettoyage du pistolet.