Traduction de «tijdens het eerste levensjaar progressief » (Néerlandais → Français) :

De werkzaamheid van het vaccin nam tijdens het eerste levensjaar progressief toe bij toegenomen ernst van de ziekte en bereikte 100% (95% BI: 84,7-100) voor Vesikari-scores ≥ 17.
L’efficacité du vaccin durant la première année de vie a progressivement augmenté avec la sévérité de la maladie, en atteignant 100% (IC 95% : 84,7; 100) pour les scores de Vesikari ≥17.

Vaak is via de voorgeschiedenis binnen de familie het deficiënte gen al bekend. Indien er geen voorgeschiedenis is, wordt de diagnose bij mensen met ernstige hemofilie vaak gesteld tijdens het eerste levensjaar wanneer het kind zijn eerste stapjes zet.
Chez les personnes souffrant d’hémophilie sévère, le diagnostic se pose souvent dans la première année de vie lorsque l’enfant réalise ses premiers déplacements.

De werkzaamheid van het vaccin tegen ernstige rotavirus gastro-enteritis tijdens het eerste levensjaar was 61,2% (95% B I: 44,0; 73,2).
L'efficacité du vaccin contre les gastro-entérites graves à rotavirus au cours de la première année de vie était de 61,2% (95% IC: 44,0 ; 73,2).

Een cumulatieve dosis van ongeveer 400 tot 600 µg is gewoonlijk noodzakelijk en voldoende tijdens het eerste levensjaar.
Une dose cumulative d'environ 400 à 600 mcg est habituellement nécessaire et suffisante durant la première année de la vie.

De functionele nierrijping is een continu proces tijdens het eerste levensjaar van de mens.
Chez l’être humain, la maturation de la fonction rénale est un processus continu au cours de la première année de vie.

De werkzaamheid van het vaccin tegen ernstige rotavirus gastro-enteritis tijdens het eerste levensjaar was 61,2% (95% BI: 44,0; 73,2).
L'efficacité du vaccin contre les gastro-entérites graves à rotavirus au cours de la première année de vie était de 61,2% (95% IC: 44,0; 73,2).

Daarnaast dient opgemerkt te worden dat de groep, die geleid werd door von Mutius en die midden december 2009 234 publicaties op haar actief had, nooit het zwembadbezoek als astmafactor geïdentificeerd heeft, maar dat ze, daarentegen, de mogelijk bevorderende rol van de tijdens het eerste levensjaar toegediende antibiotica vermeld heeft (Foliaki et al., 2009).
Notons au passage que le groupe conduit par von Mutius, compte, à la mi-décembre 2009, 234 publications et il n’a jamais identifié la fréquentation des piscines comme facteur de l’asthme. Par contre, il a évoqué le rôle potentiellement favorisant des antibiotiques administrés pendant la première année de vie (Foliaki et al., 2009).

Een andere astmafactor, die recent in de grote internationale ISAAC-studie vermeld werd, is het gebruik van paracetamol, eveneens tijdens het eerste levensjaar (Beasley et al., 2008).
Un autre facteur d’asthme récemment soulevé par la grande étude internationale ISAAC (International Study of Asthma and Allergies in Childhood) est l’usage du paracétamol, également au cours de la première année de la vie (Beasley et al., 2008).

Tabel 5 vermeldt daarentegen een niet onaanzienlijk aandeel dieren met klinische tekens tijdens het eerste levensjaar (1 ste regel) ;
Or, la table 5 présente une proportion non négligeable d’animaux présentant des signes cliniques au cours de la première année de vie (1 ère ligne) ;

Bij vrouwen op geslachtsrijpe leeftijd neemt het gemiddelde aantal dagen per maand met spotting progressief af van 9 tot 4 dagen tijdens de eerste 6 gebruiksmaanden.
Chez les femmes en âge de procréer, le nombre moyen de jours de spotting par mois diminue progressivement de 9 à 4 jours au cours des 6 premiers mois d’utilisation.