Vertaling van "tijdens deze bijeenkomst presenteerde " (Nederlands → Frans) :

Tijdens deze bijeenkomst presenteerde de Stichting de resultaten van de enquête Zijn de Belgen zich bewust van de gevaren van passief roken?, uitgevoerd door het onafhankelijk onderzoeksbureau Dedicated Research in opdracht van Stichting tegen Kanker.
Celle-ci était destinée à présenter les résultats de l’enquête d’opinion intitulée Les Belges sont-ils conscients des dangers du tabagisme passif ?, réalisée par Dedicated Research à la demande de la Fondation contre le Cancer.

Tijdens de bijeenkomst werden de ondertekenende landen aangespoord om financiële middelen ter beschikking te stellen voor onderzoek naar de socio-economische gevolgen van GGO’s en om de bevolking te sensibiliseren voor onderwerpen die verband houden met het Protocol.
Lors de la réunion, les pays signataires ont été exhortés à accorder des financements aux recherches sur les impacts socio-économiques des OGM et à sensibiliser le public dans les matières liées aux objectifs du Protocole.

en Marc Mareel, voorzitters van Stichting tegen Kanker, benadrukten tijdens een bijeenkomst op 24 mei 2011 voor wetenschappers ondersteund door de Stichting.
Fondation contre le Cancer, le 24 mai 2011 à l’occasion d’une rencontre avec les chercheurs soutenus par la Fondation.

Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waarin verrichtingen van piercing en/of tatoeage mogen gebeuren gedurende georganiseerde en in de tijd beperkte samenkomsten (HGR 8585) Vanwege het kabinet van Mevrouw de Minister van Volksgezondheid werd aan de HGR gevraagd om een advies te formuleren over het ontwerp van koninklijk besluit betreffende het plaatsen van een piercing en/of tatoeage tijdens een bijeenkomst.
Projet d’arrêté royal fixant les conditions dans lesquelles des activités de piercing et/ou tatouage peuvent avoir lieu lors de rassemblements organisés et limités dans le temps (CSS 8585) Le cabinet de Madame la Ministre de la Santé publique a demandé au CSS de formuler un avis sur le projet d’arrêté royal concernant les activités de piercing et/ou le tatouage lors de rassemblements.

Tijdens deze bijeenkomst heeft men de activiteiten en realisaties van de campagne toegelicht met nadruk op voorbeelden van goede praktijken die zowel in België als zijn buurlanden verzameld werden.
Pendant cette rencontre, les activités et les réalisations de la campagne ont été expliquées en mettant l’accent sur les exemples de bonnes pratiques qui ont été collectées tant en Belgique que dans ses pays voisins.

Het idee om de campagne resultaten te borgen rees tijdens de bijeenkomst met de campagnepartners begin dit jaar.
L’idée de garantir les résultats de la campagne est apparue pendant la réunion avec les partenaires de la campagne au début de cette année.

Tijdens de bijeenkomst heeft men aan de potentiële partners de campagne gepresenteerd en samen met hen de activiteiten voor de komende twee jaar besproken.
Pendant la réunion, la campagne a été présentée aux partenaires potentiels et les activités pour les deux années à venir ont été abordées avec eux.

De CEOM, Conseil européen des Ordres des médecins, Europese Raad van de Ordes van geneesheren en van de onafhankelijke organisaties met soortgelijke bevoegdheden (ECMO European Council of Medical Orders), heeft tijdens zijn bijeenkomst van 10 juni 2011 te Kos zijn nieuw uitvoerend bestuur verkozen.
Le CEOM, Conseil européen des Ordres des médecins et des organismes d'attributions similaires, a élu lors de son meeting du 10 juin 2011 à Kos son nouveau bureau exécutif.

Om haar boodschap kracht bij te zetten presenteerde de Stichting tijdens een persconferentie haar enquête over de kennis en houding van Belgische ouders omtrent de bescherming van kinderen in de zon.
Pour appuyer son message, elle a présenté à la presse les résultats de son enquête sur les connaissances et l’attitude des parents belges en matière de protection des enfants exposés au soleil.

De verklaring is opgesteld te Moskou (Russische Federatie) tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van het Regionale WGO-Comité voor Europa en schetst in grove lijnen het samenwerkingskader voor de volgende vijf jaar met het oog op de ontwikkeling van gemeenschappelijke gezondheidscontrole-, alarm- en informatiesystemen en een verstevigde samenwerking op nationaal vlak ( www.euro.who.int )
Cette déclaration a été formulée à Moscou, en Fédération de Russie, au cours de la session annuelle du Comité régional de l’OMS pour l’Europe et pose les bases de la coopération pour les cinq prochaines années et évoque l’élaboration de systèmes communs pour la surveillance, l’alerte et l’information sanitaires, ainsi qu’une collaboration renforcée à l’échelle des pays ( www.euro.who.int )