Vertaling van "tijdens de zwangerschap verandert je lichaam " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de zwangerschap verandert je lichaam .en ook je seksleven.
Pendant la grossesse, le corps change. et la sexualité aussi.

Vanaf de eerste weken stelt zich een nieuw evenwicht op punt, evolueren je hormoongehaltes en verandert je lichaam .Het resultaat: de meeste vrouwen ondervinden kwaaltjes die na enkele maanden zullen afnemen omdat je lichaam er aan gaat wennen.
Dès les premières semaines, un nouvel équilibre s’installe, les taux d’hormones évoluent, le corps change. Résultat : la plupart des femmes subissent des petits désagréments qui vont s’estomper au fil des mois, car l’organisme va s’y habituer.

Tijdens de zwangerschap verandert de huid onder invloed van de hormonen.
Pendant la grossesse, la nature de la peau change sous l’action des hormones.

Al van in het begin van de zwangerschap bereidt je lichaam zich voor op de borstvoeding: je vetreserves nemen toe, je borsten worden volumineuzer.Maar ben je in de eerste plaats klaar voor dit mooie avontuur?
Dès le début de la grossesse, votre corps se prépare à l’allaitement : vos réserves de graisses augmentent, vos seins prennent du volume.

Vanaf de eerste weken van de zwangerschap, past je lichaam zich aan om een voorraad op te slaan en opzij te houden wat er nodig is voor de foetus.
Dès les premières semaines de grossesse, le corps de la maman s’adapte afin de préserver son stock, et de mettre de côté ce qu’il faut pour le fœtus.

Tijdens een zwangerschap krijg je meer dan alleen een dikke buik!
Il n’y a pas que le ventre qui s’arrondit pendant la grossesse !

Tijdens de zwangerschap heb je 10% meer vitamines nodig.
Pendant la grossesse, les besoins en vitamines augmentent de plus de 10 %.

In theorie worden hormoonafhankelijke kankers mogelijk aangewakkerd door bepaalde hormonen die tijdens de zwangerschap in grote mate door uw lichaam worden geproduceerd.
En théorie, les cancers hormono-dépendants peuvent être stimulés par certaines hormones que votre corps va fabriquer en grandes quantités pendant la grossesse.

Maar, uw lichaam zal het zwaarder te verduren krijgen tijdens de zwangerschap en u zult dus sneller vermoeid zijn dan andere vrouwen.
Toutefois, votre corps aura plus de mal à supporter la grossesse puisque vous serez fatiguée plus tôt que les autres femmes.

Neen, bij de geboorte is je baby namelijk beschermd tegen infectieziektes via antistoffen die tijdens de zwangerschap worden overgedragen van moeder naar kind.
Non, à la naissance, votre bébé est protégé des maladies infectieuses par les anticorps transmis de la mère à l’enfant durant la grossesse.