Vertaling van "tijdens de zwangerschap heeft zware gevolgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevolgen voor foetus en pasgeborene door anesthesie en analgesie bij moeder tijdens zwangerschap en bevalling
Fœtus et nouveau-né affectés par une anesthésie et par une analgésie de la mère, au cours de la grossesse, du travail et de l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behandeling, zelfs vroegtijdig, heeft zijn effectiviteit niet bewezen 2 en een seroconversie tijdens de zwangerschap heeft zware gevolgen (stress, lastige onderzoeken en moeilijke beslissingen).
Le traitement, (même précoce) n’a pas démontré son efficacité 2 et une séroconversion pendant la grossesse est lourde de conséquences (stress, examens pénibles, et décisions difficiles).

Een ectopische zwangerschap kan zware gevolgen hebben als ze niet tijdig wordt behandeld.
Une grossesse ectopique peut avoir des conséquences graves notamment si elle n’est pas traitée à temps.

Een eerste episode van herpes genitalis tijdens de zwangerschap kan ernstige gevolgen hebben voor de pasgeborene, en vereist een gespecialiseerde aanpak.
Un premier épisode d’herpès génital pendant la grossesse peut avoir des conséquences graves chez le nouveau-né et nécessite une prise en charge spécialisée.

Nierinsufficiëntie gaat bij het kind immers meestal gepaard met een ontregeling van de proteïnentoevoer, hetgeen zware gevolgen heeft voor zijn groeiontwikkeling.
L’insuffisance rénale chez l’enfant va très souvent de pair avec une limitation de l’apport en protéines ce qui peut avoir des conséquences sur la croissance.

De bijzonderheid van het Instituut heeft uiterst zware gevolgen op administratief vlak.
Cette particularité de l'Institut a des conséquences extrêmement lourdes sur le plan administratif.

We mogen ook de gevolgen van passief roken waaraan de baby tijdens de zwangerschap en na de geboorte wordt blootgesteld niet vergeten.
N'oublions pas les conséquences du tabagisme passif auquel est exposé le bébé pendant la grossesse et après la naissance.

De Europese richtlijn heeft de aandacht gevestigd op een aantal principes, die zowel betrekking hebben op de werkgevers als op de gerechtigden tijdens de zwangerschap, na de bevalling of tijdens de lactatie.
La Directive européenne a mis en évidence un certain nombre de principes qui concernent tant les employeurs que les titulaires enceintes, accouchées ou allaitantes.

Wanneer de zorgverstrekker die de wets- of verordeningsbepalingen niet heeft nageleefd, die administratieve fout tijdens de uitoefening van zijn arbeidsovereenkomst heeft begaan, moet de verzekeringsinstelling die hem wil laten veroordelen tot de terugbetaling, bedoeld in artikel 164, tweede lid, van de bedragen die zij onterecht heeft betaald, aantonen dat die fout bedrog of een zware fout uitmaakt of dat het gaat om een gewoonlijke lichte fout.
Lorsque le dispensateur de soins, qui ne s’est pas conformé à la réglementation ASSI, a commis cette faute administrative dans l’exécution de son contrat, l’organisme assureur réclamant le remboursement visé à l’article 164, alinéa 2, des sommes qu’il a payées indument, doit démontrer que cette faute est constitutive de dol ou de faute lourde ou qu’il s’agit d’une faute légère habituelle.

De wet van 22 december 1989 heeft dus het arbeidsrecht gewijzigd: in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten is de verplichting voor de werkgever om bij zwangerschap of bevalling een gewaarborgd loon te betalen, afgeschaft. In artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971 is eveneens de wettelijke basis ingevoegd, waarmee de Koning bepaalde periodes van inactiviteit tijdens het tijdvak voor de bevalling gelijk kan stellen met arbeidsperiodes voor de verlenging van de nabevallingsrust (2) .
La loi du 22 décembre 1989 a donc modifié le droit du travail: elle a supprimé dans la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, l’obligation pour l’employeur de payer un salaire garanti en cas de grossesse ou d’accouchement; elle a également inséré, dans l’article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, la base légale permettant au Roi d’assimiler certaines périodes d’inactivité se situant dans la période précédant l’accouchement à des périodes de travail, en vue de la prolongation du repos postnatal (2) .

Als er tijdens de echografie binnen in de baarmoeder een embryo met een kloppend hartje wordt waargenomen, heeft u meer kans op een gezonde zwangerschap.
Si, durant l’échographie, on observe dans l‘utérus un embryon avec un cœur qui bat, les probabilités de grossesse saine sont élevées.