Vertaling van "tijdens de wachtdienst centraliseert " (Nederlands → Frans) :

Een centraal oproepnummer is een bemande telefooncentrale die de oproepen tijdens de wachtdienst centraliseert en ze behandelt volgens vastgelegde afspraken.
Un système d’appel unique est une centrale téléphonique où des préposés centralisent les appels des patients durant le service de garde et les traitent en fonction des conventions fixées.

is er een bezwaar tegen het feit dat een (alleenstaande) collega tijdens de wachtdienst tijdens sommige periodes (bvb. tijdens huisbezoeken) enkel telefonisch, via een doorschakeling naar de GSM, bereikbaar is? [.]"
a-t-il des objections à ce qu'un confrère (isolé) ne soit joignable par téléphone, à certaines périodes durant le service de garde (par exemple pendant les visites à domicile), qu'au moyen d'une déviation sur le GSM ?[.]"

Naar aanleiding van de door de pers breed gecommentarieerde gebeurtenis in het hospitaal te Bree in verband met de eis van (de echtgenoot van) een moslima omtrent het geslacht van een anesthesist bevestigt de Nationale Raad zijn advies van 15 juli 2006 betreffende de keuze van de arts bij spoedgevallen en/of tijdens de wachtdienst.
A la suite des évènements à l’hôpital de Bree, dont la presse a largement fait écho et liés aux exigences formulées par (l’époux d’) une dame de confession musulmane concernant le sexe de l’anesthésiste, le Conseil national tient à confirmer son avis du 15 juillet 2006 relatif au choix du médecin dans les situations d’urgence et/ou pendant les services de garde.

Opvorderen van artsen voor het verrichten van een bloedproef tijdens de wachtdienst - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Médecins requis de procéder à un prélèvement sanguin durant la garde - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Keuze van de arts bij spoedgevallen en/of tijdens de wachtdienst - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Choix du médecin aux urgences et/ou pendant la garde - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Hier blijft een fundamentele vraag naar de juridische waarde van een dergelijk “ziekteattest” in de geschetste “contractuele” relatie (cf. het HRW) tussen de huisarts van wachtdienst versus de organiserende huisartsenkring; medisch attest dat als motivering in deze context specifiek aangewend wordt als reden om niet te moeten werken – i.c. de volledige/partiële onmogelijkheid om de geneeskunde te beoefenen – tijdens die wachtdienst.
Reste la question fondamentale de la valeur juridique d’un tel « certificat de maladie » dans la relation « contractuelle » décrite (cf. le ROI) entre le médecin généraliste de garde et le cercle de médecins généralistes organisateur. Ce certificat médical est utilisé dans ce contexte spécifiquement comme raison de ne pas devoir travailler - en l’occurrence, l’impossibilité complète/partielle d’exercer la médecine - pendant ce service de garde.

Tijdens de wachtdienst dient één huisarts permanent beschikbaar te zijn per volledige schijf van 30000 inwoners.
Durant la période de garde, un médecin au moins doit être disponible en permanence par tranche complète de 30000 habitants.

partijen vlot verloopt o waakt erover dat alle bestaande reglementaire teksten nageleefd worden. o centraliseert alle incidentmeldingen. o neemt tijdens het verloop van de werken het initiatief om het TZHH op de hoogte te
intervenants. o Il veille à ce que l’ensemble des textes réglementaires existants soient respectés. o Il centralise tous les signalements d’incidents. o Durant le déroulement des travaux, il prend l’initiative de prévenir l’EOHH de toute

“De gegevens die de operator tijdens het eerste gesprek verzamelt, zullen raadpleegbaar zijn door de arts met wachtdienst en zullen opgenomen kunnen worden in het Globaal Medisch Dossier van de patiënt”.
Les données rassemblées par le préposé lors de la première conversation pourront être consultées par le médecin de garde et seront enregistrées dans le dossier médical global du patient».

De wachtdienst dient minimaal geregeld te zijn tijdens de weekends en de feestdagen.
Le service de garde doit, au minimum, être assuré pendant les week-ends et les jours fériés.