Traduction de «tijdens de studiedag is enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de studiedag is enerzijds een theoretische uiteenzetting gegeven door professor De Rongé over de basiselementen voor een analytische boekhouding alsook over de ABC (Activity based costing) methode.
À l’occasion de cette journée d’étude, un exposé théorique des éléments de base d’une comptabilité analytique et de la méthode ABC (Activity based costing) a été donné par le professeur De Rongé.

De HGR heeft het initiatief genomen om, in 1998, een internationale studiedag te organiseren in verband met het gebruik van de persoonsdosimeter en het dragen van een loodschort Tijdens deze studiedag bleek de nood aan praktische aanbevelingen voor het gebruik van persoonsdosimeters, in het bijzonder : hun detectielimiet, energiespecificatie, plaats op het lichaam, gebruik van bijkomende vingertop- en polsdosimeters, schatting van de dosis ter hoogte van de ooglens.
Le CSH a pris l’initiative d’organiser en 1998 une journée d’étude internationale consacrée au port du dosimètre personnel et du tablier plombé. Au cours de cette journée, il est apparu que des recommandations pratiques étaient nécessaires concernant le port des dosimètres personnels, en particulier : leurs limites de détection, leur réponse en fonction de l’énergie, où les porter, le port de dosimètres supplémentaires au niveau des poignets et des doigts, l’évaluation de la dose au cristallin.

Het Comité heeft de verschillende reacties die tijdens de studiedag waren geuit, geëvalueerd en zich voorgenomen een conceptnota uit te werken over de zorg voor chronisch(e) ziek(t)en.
Le Comité a évalué les différentes réactions manifestées lors de la journée d’étude et s’est proposé de rédiger une note conceptuelle sur la/les maladie(s) chronique(s).

Tijdens de studiedag stonden 3 kernvragen centraal: Hoe bestrijden België, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk de sociale fraude?
La journée d’étude a traité de 3 questions centrales. Comment la Belgique, le Royaume-Uni et la France luttent-ils contre la fraude sociale ?

Na 5 jaar werking achtte het Comité het aangewezen tijdens een studiedag een stand van zaken op te maken.
Après 5 ans de fonctionnement, le Comité a estimé opportun de dresser l’état de la situation dans le cadre d’une journée d’étude.

101 Mondelinge mededeling vanwege M-E Garralda tijdens de studiedag ‘Kersen op de taart’ (2005) naar
101 Communication orale de la part de M-E Garralda à la journée d’étude ‘Kersen op de taart’ (2005) à

Op 29 oktober worden tijdens een studiedag « Excision et migration : le sexe des femmes à l'épreuve des normes » de resultaten van het onderzoek voorgesteld.
- Le 29 octobre 2010, une journée d'étude « Excision et migration : le sexe des femmes à l'épreuve des normes » présentera les résultats de la recherche.

De palliatieve zorg is in de loop van het jaar 2004 binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (verzekering GVU) op een bijzondere manier onder de aandacht gebracht, enerzijds via het “Project palliatieve zorg – rapport juli 2004” en anderzijds via de studiedag van 23 november 2004 over “Palliatieve zorg in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging in België: bilan en perspectieven”.
Au cours de l’année 2004, les soins palliatifs ont été particulièrement mis en exergue dans le contexte de l’assurance soins de santé et indemnités (assurance SSI) d’une part, grâce au “Projet soins palliatifs - rapport de juillet 2004” et, d’autre part, grâce à la journée d’étude du 23 novembre 2004 sur les “Soins palliatifs dans le cadre de l’assurance soins de santé en Belgique: bilan et perspectives”.

Vertaald naar de gezondheidszorg en de verzekering voor geneeskundige verzorging betekent dit dat deze beleids- en beheersstructuren een kader moeten creëren waarbij het mens-zijn centraal staat en waarbij de kwaliteit van het leven ook tijdens het vaak moeilijke levenseinde onverminderd op het voorplan blijft” (uit het voorwoord voor de uitnodiging van de studiedag).
En termes de soins de santé et d’assurance maladie, cela signifie que ces structures politiques et de gestion doivent créer un cadre où la personne humaine occupe une place centrale et où la qualité de la vie reste toujours à l’avant-plan, même au terme de la vie, période souvent difficile” (extrait de l’avant-propos figurant sur le dépliant d’invitation à la journée d’étude).