Traduction de «tijdens de eerste weken een beetje vergeten wordt » (Néerlandais → Français) :

Ook de papa beleeft deze belangrijke wending, alhoewel hij tijdens de eerste weken een beetje vergeten wordt.
Le papa aussi vit ce grand changement, bien qu'il soit un peu oublié dans les premières semaines.

Tijdens de eerste weken na de geboorte ontwikkelt jouw kleine schat zijn nek- en rugspieren om zich voor te bereiden op de intensieve trainingssessies die starten vanaf de 4 maand.
Au cours des premières semaines après sa naissance, votre bout de chou tonifie son cou et son dos, histoire d’être fin prêt pour les séances intensives de gym qui démarrent dès le 4 mois.

De verschijnselen duiken op tijdens de eerste weken van de behandeling, om vier tot zes weken na het stopzetten te verdwijnen.
Ces manifestations apparaissent dans les premières semaines du traitement, pour disparaître 4 à 6 semaines après son arrêt.

Op röntgenfoto’s tijdens de eerste weken valt niets te zien en labotesten tonen nauwelijks aanwijzingen rond de gezondheidstoestand.
Les radiographies ne montrent rien au cours des premières semaines et les tests en laboratoire ne donnent que peu d’indications sur l’état de santé.

Dat is normaal. Tijdens de eerste weken voltrekt er zich een leerproces met betrekking tot borstvoeding voor jou en je baby . en het succes ervan is gedeeltelijk afhankelijk van " drinkbeurten naar wens" !
C’est normal, a fortiori les premières semaines qui constituent pour l’enfant et la maman une période d’apprentissage de l’allaitement . dont le succès dépend notamment des tétées " à volonté" !

En tijdens de eerste weken van zijn leven ook niet!
Et pendant les premières semaines de sa vie non plus !

Vanaf de eerste weken, en tijdens de hele zwangerschap, wordt de baarmoeder groter en groter om de evolutie van de baby te volgen.
Dès les premières semaines, et tout au long de la grossesse, l’utérus s’élargit et grossit pour suivre les évolutions du bébé.

Tijdens de eerste echografie (tussen 11 en 14 weken) zijn de verschillende ledematen te zien en wordt ook de datum van de bevruchting vastgesteld (en dus de termijn).
La première échographie (entre 11 et 14 semaines de grossesse) permet de voir les différents membres et également d’établir la date de conception (et donc le terme).

Dit heeft geen gevolgen voor je kind, maar is heel pijnlijk voor jou als moeder. Het is één van de voornaamste redenen voor stopzetting van de borstvoeding tijdens de eerste dagen en weken.
Sans conséquence pour l’enfant mais très douloureuses pour la maman, elles constituent une des principales raison de l’arrêt de l’allaitement les premiers jours et semaines.