Vertaling van "tijdens de behandeling klagen veel patiënten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
Accidents et complications au cours d'actes médicaux et chirurgicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de behandeling klagen veel patiënten over een toenemende vermoeidheid.
En général, au cours du traitement, les patientes se plaignent d'une fatigue croissante.

Veel patiënten blijken tijdens en na de behandeling behoefte te hebben aan contact met lotgenoten.
De nombreux patients semblent avoir besoin, pendant et après leur traitement, d’un contact avec d’autres personnes ayant vécu la même épreuve.

Veel COPD-patiënten hebben voor de rest van hun leven een medische behandeling nodig, met steeds hogere doses en bijkomende medicatie tijdens exacerbaties.
De nombreux patients ont besoin d’un traitement médical à vie, avec une augmentation des doses et des médicaments supplémentaires durant les exacerbations.

Patiënten klagen regelmatig dat hun omgeving na afronding van de behandeling verwacht dat het hoofdstuk kanker snel wordt afgesloten, terwijl de zieke voelt dat hij daar meer tijd voor nodig heeft.
Les patients se plaignent régulièrement de ce que, après la fin du traitement, leur entourage s’attend à ce que le chapitre du cancer soit rapidement clos, alors que le malade, lui, sent qu’il lui faudra pour cela davantage de temps.

Zolang geen enkele behandeling de evolutie naar de ziekte kan afremmen, kunnen veel patiënten op die manier jarenlang leven zonder agressieve behandeling .
Dans la mesure où aucun traitement n'est susceptible de retarder l'évolution vers la maladie, cela permet à de nombreux patients de vivre sans traitement agressif pendant des années.

Hoewel veel patiënten met COPD baat hebben bij een medische behandeling zijn er heel wat die er slechts een geringe verbetering van ondervinden omdat deze behandeling enkel ingrijpt op de luchtweg-component van de ziekte.
Même si le traitement médical se révèle bénéfique pour de nombreux patients BPCO, une minorité significative d’entre eux ne constate qu’une amélioration minime, précisément parce que le traitement médical ne cible que la composante « voies respiratoires » de la maladie.

Veel patiënten geven aan dat na een confrontatie met kanker, de dreiging voelbaar blijft, zelfs al is de behandeling afgelopen en de prognose goed.
Beaucoup de patients disent que, après une confrontation avec le cancer, la menace demeure palpable, même lorsque le traitement est terminé et que le pronostic est favorable.

Veel ondervraagde patiënten erkenden trouwens dat de behandeling niet altijd doeltreffend is.
Beaucoup de patients interviewés reconnaissent que le traitement n’est pas toujours efficace.

De volledige behandeling eist veel van de patiënten, zowel op fysiek als op emotioneel vlak.
Le traitement, dans son ensemble, exige beaucoup de la part des patients, tant sur le plan physique qu’émotionnel.

Bij deze nieuwe antidiabetica moet het risico op een zeldzame kanker afgewogen worden tegen het belang van de dagelijkse behandeling van een veel voorkomende chronische aandoening (400.000 patiënten in België) die zware gevolgen kan hebben.
Dans le cas de ces nouveaux antidiabétiques, il faut mettre en balance une légère augmentation du risque de développer un cancer rare, avec l’importance de traiter au quotidien une maladie chronique très fréquente (400 000 personnes en Belgique) et dont les conséquences peuvent être graves.