Traduction de «tijd dringt en bedrijven » (Néerlandais → Français) :

Maar de tijd dringt en bedrijven moeten mee evolueren met de maatschappij en inspanningen leveren, willen ze overleven in een internationale regulerende context.
Mais le temps presse et les entreprises doivent évoluer comme la société et faire des efforts si elles veulent survivre dans un contexte de normes internationales.

De tijd dringt in de strijd tegen hiv/aids en tuberculose
Lutte contre le VIH/sida et la tuberculose : la chute libre?

Home | Actueel | De tijd dringt in de strijd tegen hiv/aids en tuberculose
Accueil | Actualités | Lutte contre le VIH/sida et la tuberculose : la chute libre?

Home | De tijd dringt voor 80.000 Sudanese vluchtelingen | R 0 Okeh XZ 6 Wo
Accueil | De tijd dringt voor 80.000 Sudanese vluchtelingen | R 0 Okeh XZ 6 Wo

17/09 Gent Studienamiddag Het KB van 2 juni 2008 betreffende oude elektrische installaties: de tijd dringt!
29/06 Namur secours 17/09 Gent Studienamiddag Het KB van 2 juni 2008 betreffende oude elektrische installaties: de tijd dringt!

Home | Actueel | Farmaceutische bedrijven willen tijd winnen die AIDS-patiënten het leven kan kosten
Accueil | Actualités | Les firmes pharmaceutiques cherchent à gagner du temps alors que les malades continuent de mourir

De inspecteurs wilden echter niet dezelfde bedrijven bezoeken als in de vorige campagne, daarom werden de bedrijven voor deze campagne zorgvuldig uitgekozen zodat eenzelfde bedrijf niet tweemaal werd geïnspecteerd op enkele maanden tijd.
Les inspecteurs ne voulaient vraiment pas visiter les mêmes entreprises que lors des campagnes précédentes ; c’est pourquoi, les entreprises ont été soigneusement sélectionnées avant cette campagne de telle sorte qu’une même entreprise ne soit pas inspectée deux fois à quelques mois d’intervalle

Naast de lange wachttijden voor de patiënten knaagt de vertraging ook aan de duur van de octrooibescherming van de geneesmiddelen, waardoor er voor de bedrijven kostbare tijd verloren gaat om hun ontwikkelingskosten te recupereren.
Indépendamment du lourd fardeau qui pèse sur les patients en attente d'aide, ce retard réduit également la durée de protection du médicament par le brevet, privant les entreprises d'un temps précieux pour récupérer les coûts de développement.

Veel “innoverende” bedrijven gaan ervan uit dat ze over genoeg tijd zullen beschikken om de investeringen die ze deden voor de ontwikkeling van een nieuw geneesmiddel te recupereren.
De nombreuses entreprises « innovantes » partent du principe qu'elles disposeront de suffisamment de temps pour récupérer les investissements consentis dans le développement d'un nouveau médicament.

Mensen brengen een groot deel van hun tijd door op het werk en dat betekent dat werkplekken kunnen fungeren als een belangrijke omgeving voor programma's ter bevordering van de gezondheid, waar iedereen van kan profiteren - werknemers, bedrijven en de samenleving als geheel.
Comme les travailleurs passent beaucoup de temps au travail, les lieux de travail peuvent constituer un cadre important dans lequel mettre en place les programmes de promotion de la santé, au bénéfice de tous: travailleurs, entreprises et société.